有关中秋的古诗中英文对照.docx

Menhavesorrowandjoy;theypartormeetagain;
苏轼《水调歌头》一一许渊冲先生译作（原文）
明月几时有？
Howlongwillthefullmoonappear?
把酒问青天。
WinecuMenhavesorrowandjoy;theypartormeetagain;
苏轼《水调歌头》一一许渊冲先生译作（原文）
明月几时有？
Howlongwillthefullmoonappear?
把酒问青天。
Winecupinhand,1askthesky.
不知天上宫阙，
1donotknowwhattimeoftheyear
今夕是何年？
'Twouldbetonightinthepalaceonhigh.
我欲乘风归去，
Ridingthewind,there1wouldfly,
又恐琼楼玉宇，
Yet11mafraidthecrystallinepalacewouldbe
高处不胜寒。
Toohighandcoldforme.
起舞弄清影，
1riseanddance,withmyshadow1play.
何似在人间。
Onhighasonearth,woulditbeasgay?
转朱阁，
Themoongoesroundthemansionsred
低绮户,
Throughgauze-drapedwindowsofttoshed
照无眠。
Herlightuponthesleeplessbed.
不应有恨，
Whythenwhenpeoplepart,istheoftfullandbright?
何事长向别时圆?
人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。
Themoonisbrightordimandshemaywaxorwane.
Therehasbeennothingperfectsincetheoldendays.
SoletuswishthatmanWtlHtve4ong-as^e-eafriThoughmilesapart,we1IIsharethebeashedisplays.
关山月
李白
THEMOONATTHEFORTIFIEDPASS（原文）
明月出天山，
LiBai（许渊冲译）
苍茫N海间。
FromHeaven'sPeakthemoonrisesbright,
长风几万里，
Overaboundlessseaofcloud.
吹度玉门关。
Windsblowformileswithmainandmight
汉下白登道，
PasttheJadeGatewhichstandssoproud,
胡窥青海湾。
Ourwarriorsmarchdownthefrontier
人有悲欢离合,月有阴晴圆缺,此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。
WhileTartarspeeracrossBlueBays.
Fromthebattlefieldoutstretchedhere,
Nonehavecomebacksinceoldendays.
Guardswatchtheseeneofborderland.
Thinkingofhome,withwistful