国际象棋名人名言.doc

国际象棋名人名言
● 象棋是什么
1)Chess is a fairy tale of 1001 blunders - Savielly Tartakower
象棋是一部美好的"天方错谭"(或"一千零一错") --萨维利•塔塔科维
the board, waiting to be made. - Tartakover
棋盘上失误充斥，它们等着被制造。 --塔塔科维
2)The winner of the game is the player who makes the next-to-last mistake. - Tartakover
对局的胜利者，是犯最后错误之前那个错误的人。 --塔塔科维
3)There are two types of sacrifices: correct ones and mine. - Tal
弃子有两种类型：正确的和属于我的。 --塔尔
4)The pin is mightier than the sword. - Reinfeld
别针比宝剑还要犀利。 --雷恩菲尔德
[译注：pin，别针、钉子、栓子；用于象棋术语指栓连、牵制战术，故有此说。]
5)Discovered check is the dive-bomber of the chessboard. - Fine
闪(抽)将是棋盘上的俯冲轰炸机。 --法因
6)In blitz, the knight is stronger than the bishop. - Vlastimil Hort
超快棋中，马强于象。 --霍特
7)The scheme of a game is played on positional lines; the decision of it, as a rule, is effected by combinations. - Reti
对局的方案根据局面性路线而行；而它的决定，通常则由战术组合而生效。 --列蒂
8)In the perfect chess combination as in a first-rate short story, the whole plot and counter-plot should lead up to a striking finale, the interest not being allayed until the very last moment. - Yates and Winter
完美的象棋组合犹如一篇第一流的短篇故事，正反双方应该导致一场最后的战斗终曲，直到最后那刻之前，趣味始终高涨。 --叶茨和温特
9)... I began to succeed in decisive games. Perhaps because I realized a very simple truth: not only was I worried, but also my opponent. - Mikhail Tal
……我开始了在决定性的对局中获胜。可能是因为我认识到一个非常简单的事实：不仅我会紧张，我的对手也会。 --塔尔
10)The tactician knows what to do when there i