下载此文档

广告口号的翻译.ppt


文档分类:管理/人力资源 | 页数:约57页 举报非法文档有奖
1/57
下载提示
  • 1.该资料是网友上传的,本站提供全文预览,预览什么样,下载就什么样。
  • 2.下载该文档所得收入归上传者、原创者。
  • 3.下载的文档,不会出现我们的网址水印。
1/57 下载此文档
文档列表 文档介绍
文 档 名
(2).Trust us. Over 5000 ears of experience.
  译文:相信我们吧。历经5000多只耳朵的检验,有着5000多年的经验。
 
这是一则助听器推销广告。从闻没有偏见,主张公道。
My goodness ! My Guinness ! My goodness 原为口语中表示惊叹的说法, Guinness (一种啤酒名) 与goodness 尾韵和头韵相同,构成My Guinness 容易上口,便于记忆,很容易流传开来,同时又惟妙惟肖地勾勒出饮用Guinness 时赞不绝口的景象。
Catch the Raincheetahs and cheat the rain. (有了Raincheetah 牌雨衣,你就可以与雨嬉戏) 这则广告登在加拿大《多伦多每日星报》( Tonronto Daily Star) 上, Raincheetah 是雨衣的牌子,它与Raincheater同音。Raincheater 仿拟windcheater (防风夹克衣) 。
Proverbs parody (仿语)
仿语:广告中仿拟某一现成且大家熟知的习语,谚语,格言或警句。
Like son ,like father. Like daughter ,like mother.
男女老少都喜爱。(爽身粉广告) 此广告仿拟的是英
语习语“Like father ,like son (有其父必有其子) ”
East or west , Honda is the best . 日本本田汽车
广告,仿拟英语谚语East or west , home is the best .
(金窝银窝,不如自己的狗窝) 。
“Where there is a way , there is a Toyota. ”(有路就有丰田车。) (丰田汽车广告)拟英语格言“Where there is a will , there is a way. ”(有志者,事竟成.)
Not all cars are created equal . 并非所有的汽车都有相同的品质。(日本“三菱”汽车广告。该广告套用了《美国独立宣言》中的“All men are create equal . ”,以示该汽车质量非凡。
A Mars a day helps you work , rest and play.(一日一块蚂丝糖,保你能干会玩精力旺。) 是一种糖果广告,其句式使人想到英语谚语An apple a day keeps the doctor away. (一日一苹果,医生不找我。) ,仿拟句中work and play 两词并列,使人想起另一谚语All work and no play makes Jack a dull boy. (只干不玩,变成呆汉。) 。这两条广告使人产生的联想有助于让人产生购买的欲望,因为它们有极强的说服性。
Parody discourses (仿篇)
仿篇:仿照前人著名诗歌、曲调,并作一定改动,创造出新的意境。多见于电视等有声广告。
Pepsi - Cola hits the spot
Twelve full ounces , that’s a lot
Twice as much for a nickel , too
Pepsi - Cola is the drink for you
这则百事可乐广告是仿拟英国民间曲调编写的小韵文,英语叫做Pepsi - Cola Jingle ,它使节奏鲜明,抑扬顿挫,押韵严谨,和谐匀称,格调优美,容易记忆,被视为十分成功的广告。
百事可乐口味好,
十二盎司真不少,
花五便士喝个够,
百事可乐请享受.
Hush - byebaby ,up in the sky
You’re in Air - India - do you know why ,
’Cos it’s the comfiest , scrumptiousest way
To travel to Sydney , Bankok - Bombay.
乖乖睡,小宝贝,升上蓝天你尽情睡,
你可知道为何身在印航不觉累,
因为它能让你旅途最为舒适最愉快。
直送你到悉尼、曼谷和孟买。
说明:这是印度航空公司(Air - India) 所作的广告,它使用大人哄小孩睡觉时说的话———hush - a -bye (乖乖睡) ———和模仿诗歌的格调非常生动地再现了乘坐该航空公司的飞机给乘客带来的舒适和惬意,因而该广告取得了很好效果。汉语译文也模仿大人哄小孩子入睡时说话的口吻,并以散文体诗歌的格

广告口号的翻译 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.

相关文档 更多>>
非法内容举报中心
文档信息
  • 页数57
  • 收藏数0 收藏
  • 顶次数0
  • 上传人我是药仙
  • 文件大小591 KB
  • 时间2022-04-08
最近更新