石州慢·寒水依痕原文-翻译及赏析.docx

石州慢·寒水依痕原文-翻译及赏析
石州慢·寒水依痕原文|翻译及赏析
创作背
张元斡本是南宋抗战名臣李纲的行营属官，因不愿与奸臣秦桧同朝，晚年漫游江浙等地，客死他乡。词别本题为感旧。词人写晚年离乡思归之情，在石州慢·寒水依痕原文-翻译及赏析
石州慢·寒水依痕原文|翻译及赏析
创作背
张元斡本是南宋抗战名臣李纲的行营属官，因不愿与奸臣秦桧同朝，晚年漫游江浙等地，客死他乡。词别本题为感旧。词人写晚年离乡思归之情，在冬去春来，大地复苏的景象中，寄寓了词人对妻子、对家乡的深深的思念，也体现张元斡词在激昂悲壮之外的细腻深情的另一面。
作品鉴赏
此词是作者晚年离乡思归之作。在冬去春来，大地复苏的景象中，作者触景生情，在词中表达了自己内心深沉的思乡之念。
寒水依痕之句，点出了初春的时节，但这是运用的成句。杜甫《冬深》：叶惟天意，江溪共石根，早霞随类影，寒水各依痕。后二句采用杜甫《阆水歌》正怜日破浪花出，更复春从沙际归意。这里融诗景于词境，别有一番气象，而一渐字，更为初春即将解冻的溪水增添一股新的活力。词人从迷茫开阔的景象中，感受到蓬勃生机和温暖的春意。溪梅二句用特写手法刻画报春的信息的开放。和煦的阳光照耀着一切，溪边梅树疏落的枝条上绽露出朵朵花苞，散发出诱人的清香，使人感到无限美好。这是冬去春来的美好象征，也是展望一年的最好季节，然而这并不能引起词人心灵的欢悦，相反却萌
生出离愁与苦恨。
天涯以下数句，由写景转入抒情。旧恨二字，揭示出词人郁积在心中的无限的离愁别恨。消魂是用江淹《别赋》的诗句：黯然消魂者，唯别而已矣！这里用设问的句式领起下文。长亭以下三句，进一层叙写消魂的景色。在那长亭门外，词人举目望去，映入眼帘的只是望不尽头的重重叠叠的青。连绵起伏的山峦，犹如心中无穷的愁绪，正是吴山点点愁，春日的景象，成了犯愁的时节。
下片换头情切二字，承上转下。词人宕开笔力，由景物描写转而回忆昔日夫妇之情。而此时虽然离别远行，但绵绵情思却是割会不断的。画楼以下三句，虚景实写，设想闺人独居深楼，日夜思念丈夫，久盼不归，渐渐地形体消瘦下去。紧接着枕前云，借用典故暗射夫妇情意。宋玉《高唐赋》序中说，楚王梦中与神女相会高唐，神女自谓：旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。后指男女欢合。这与下句尊前花月，都是写夫妇间共同的甜蜜生活。
但因为离别在外，枕边之欢，尊前之乐，都可想而不可及。词人内心所殷切盼望的，是回来与亲人相见，诉说在外边思家时心底的无限凄凉孤独的情味。心期切处三句所写，是自己的离愁，与上画楼三句写家里人的别恨形成