古代诗歌翻译.doc

古代诗歌的翻译
古代诗歌的翻译
1/2
古代诗歌的翻译
古代诗歌的翻译
教学目标：
1、自主复习之前的古代诗歌翻译，翻译学案上的诗歌；
2、互助总结古代诗歌的翻译方法；
3、学古代诗歌的翻译
古代诗歌的翻译
1/2
古代诗歌的翻译
古代诗歌的翻译
教学目标：
1、自主复习之前的古代诗歌翻译，翻译学案上的诗歌；
2、互助总结古代诗歌的翻译方法；
3、学以致用，翻译课外古诗。
教学重点：互助总结古代诗歌的翻译方法
教学难点：学以致用，翻译课外古诗
学习活动一、自主学习
翻译以下诗歌并思考翻译方法
逢病军人
唐卢纶
行多有病住无粮，万里还乡未到乡。
蓬鬓哀吟长城下，不堪秋气入金疮1。
[1]金疮（chuāng）：中医指刀箭等金属器械造成的伤口。

戴复古
横冈下瞰大江流，浮远堂前万里愁。
最苦无山遮望眼，淮南极目尽神州。

（注）戴复古，字式之，号石屏，南宋后期诗人。

唐李益
微风惊暮坐，临牖思悠哉。开门复动竹，疑是故人来。
时滴枝上露，稍沾阶下苔。何当一入幌，为拂绿琴埃。
［注］苗发、司空曙是李益诗友。
学习活动二、互助交流
总结每首诗的翻译方法
学习活动三、拓展延伸
旅夜书怀（杜甫）
细草微风岸，危樯独夜舟。星垂平野阔，月涌大江流。
名岂文章著，官应老病休，飘飘何所似，天地一沙鸥。
丹青引赠曹将军霸1（节选）
杜甫
先帝天马玉花骢2，画工如山貌不同。
是日牵来赤墀下3，迥立阊阖生长风4。
诏谓将军拂绢素，意匠惨淡经营中。
斯须九重真龙出5，一洗万古凡马空。
[注]①曹将军霸：即曹霸，唐代著名画家，官至左武卫将军。②玉花骢：唐
玄宗御马名。③赤墀：宫殿前的红色台阶。④阊阖：传说中的天门，这里指宫门。⑤斯须：一会儿。
唐玄宗的御马玉花骢，众多画师都描摹过，各各不同，无一肖似逼真。有一天，玉花骢牵至赤色台阶前，扬首卓立，神气轩昂。玄宗即命曹霸展开白绢当场写生。作画前曹霸先巧妙运思，然后淋漓尽致地落笔挥洒，须臾之间，一气呵成。那画马神奇雄峻，好象从宫门腾跃而出的飞龙，一切凡马在此马前都不免相形失色。诗人先用“生长风”形容真马的雄骏神气，作为画马的有力陪衬，再用众画工的凡马来烘托画师