燕人赵良.doc

仅供个人参考
燕人赵良
[ 原文]
赵良者，燕人也。漂泊江湖， 疾恶如仇。一日，途经谢庄，闻有哭声，遂 疾步入茅舍，见一少女蓬头垢面，哀甚。良询之，乃知为某村二恶少所凌也。良怒
不可遏，径自诣索二恶少， 诘之
仅供个人参考
燕人赵良
[ 原文]
赵良者，燕人也。漂泊江湖， 疾恶如仇。一日，途经谢庄，闻有哭声，遂 疾步入茅舍，见一少女蓬头垢面，哀甚。良询之，乃知为某村二恶少所凌也。良怒
不可遏，径自诣索二恶少， 诘之曰： “汝等何故凌辱无辜少女？”一恶少耽耽相向，曰：“ 何预尔事 ？”良瞋目斥之 ：“尔非人也，但禽兽耳！”未及恶少出剑，白刃已入其胸， 立仆。一恶少伏地求恕， 良斫其耳以示众， 儆其不得作歹也。
1 燕：今河北一带 2 何预尔事：跟你有什么相关 3 儆：警告
[ 译文]
For personal use only in study and research; not for commercial use
赵良是河北人，漂泊在江湖上，疾恶如仇。一天，路过谢庄，听见有哭声，
就快步到了一间茅屋，看见一位少女，蓬头垢面，哭得很伤心。赵良就问她什么
事，一问才知道她被某个村子的两个恶少凌辱了， 因此痛不欲婶。 赵良一听怒不
可遏，径直来到这个村子，要两个恶少出来，责备他们说：“你们为什么凌辱无
辜少女？”一个恶少虎视耽耽地说：“干你什么事？”赵良睁大眼睛斥责道：
“你不是人，简直就是禽兽啊！ ”还没等恶少出剑， 赵良剑已刺进了恶少的胸膛，
恶少立即就倒在了地上。 另外一个恶少跪伏在地上求饶， 赵良斩下了他的耳朵示
众，以警告他不得为非作歹。
[ 题目 ] 见一少女蓬头 垢面： （脏）
良询之： （询问）
For personal use only in study and research; not for commercial use
乃知为某村二恶少所 凌也： （被）（欺凌，凌辱）
良怒不可 遏： （止）
一恶少耽耽 相向： （他，指赵良）
良瞋目斥之： （瞪大眼睛）
白刃已入其胸，立 仆： （刀，剑） ( 倒下 )
良斫其耳以示众： ( 砍)
儆其不得作 歹也： ( 坏事 )
径自诣索二恶少，诘之曰： 径直到那个村子去，找到那两个恶少，责
问他们说
尔非人也，但禽兽耳： 你不是人，只是禽兽罢了
“疾恶如仇”中的“疾”解释为“憎恨” “遂疾步入茅舍”中
的疾解释为“快”
不得用于商业用途
仅供个人参考
仅供个人用于学习、研究；不得用于商业用途。
For personal use only in study and research; not for commercial use.
Nur f ü r den pers?nlichen f ü r Studien, Forschung, zu kommerziellen Zwecken verwen