产品说明书.ppt

产品说明书077682017-2-17 Business English Translation 1 Translation of Product Instructions 产品说明书翻译 2017-2-17 Business English Translation 2单元目标?一、了解商品说明书的结构(知识) ?二、理解商品说明书的特点(知识) ?三、识记常用词汇及表达法(知识) ?四、掌握常用句型翻译方法( 知识+能力) ?五、能够翻译简单的说明书(能力) 2017-2-17 Business English Translation 3 Section A Work Task 工作任务(一)商品说明书的概念和功能商品说明书是关于物品的用途、规格和使用方法等的文字说明,其主要功能是向消费者提供具体的商品特点和使用信息。翻译技巧 2017-2-17 Business English Translation 4 Section A Work Task 工作任务(二)商品说明书的结构商品说明书品种繁多,不同商品的说明书内容及特点也不尽相同。一般来说,商品说明书包括以下几个部分: 、功能和成分 、指标及规格翻译技巧 2017-2-17 Business English Translation 5 Section A Work Task 工作任务(三)英语说明书的语言特点 1)语言平实 2)句式简洁 3)多用祈使句 4)技术性强 5)字体和版面设计有特色翻译技巧 2017-2-17 Business English Translation 6 Section A Work Task 工作任务(四)汉语说明书的翻译技巧 1)遣词造句简练得体 2)语气风格与原文一致 3)调整句子结构、理清层次翻译技巧 2017-2-17 Business English Translation 7 Section B Work Task 工作任务 2005 年8月,费列罗贸易上海有限公司从波兰进口了一批巧克力,计划投入市场。进口部主任要求助理金敏将其产品说明书译成汉语。 From English to Chinese 英译汉背景介绍 2017-2-17 Business English Translation 8单元模块?一、阅读商品说明书,了解其结构?二、分析商品说明书,理解其特点?三、学习说明书常用词汇(英汉) ?四、练习翻译说明书的常用句型?五、分析说明书的译文,并作修改?六、搜集一份商品说明书,并纠错 2017-2-17 Business English Translation 9说明书的结构一、说明书类型: 机械、电子、食品、药品、日用品二、通常有四个组成部分( Pp243-4 ): 1. 商品的特征、功能和成份 2. 安装/使用/服用/饮用/食用的方法 3. 注意事项 4. 主要性能、指标及规格 2017-2-17 Business English Translation 10说明书实例( 1) ?胖胖瓜子仁?本品选用中国特产天然无壳南瓜子为原料,富含人体所需之营养成分和微量元素, 经独特工艺处理,外形晶莹饱满,风味脆香可口。为理想之保健旅游佳品,堪称“天下一绝”。?配料:天然无壳南瓜子、食盐、天然调味品。?贮藏:低温、干燥?保质期:七个月?生产日期:见封口处