否定句的翻译.docx

学习文档 仅供参考
另外，if 从句通常表示事实上的否认或者与事实相反的假设，尽管在翻译成汉语时仍然保持肯定句的形式，但却表达的是否认的含义。
If you had come to my place, I would have told否认介词短语：
 I have not come to you for money. 我来不是找你要钱的。〔not否认for money〕
 I told you I didn’t say that for amusement. 我说那些并不是为了消遣。
 He never traveled by air. 他从来没有乘飞机旅行过。〔never否认by air〕
 2. 否认动词不定式：
One does not live to eat， but eats to live. 人活着不是为了吃，而吃却是为了活着。〔not否认不定式to eat〕
 We are not here to interfere, nor are we here to be anyone’s whipping ，但也不是来受训挨骂的。
学习文档 仅供参考
 I have not come to China to forth on what divides us but to build on what binds us. 我来到中国，不是为了扩大我们的分歧，而是为了加强我们的联系。

 I don’t think you have paid for it yet. 你大概还没付款。
 
It doesn’t seem that we can get our money back. 好似我们无法把钱收回来。
It isn’t likely that oil prices will fall this year. 很可能今年油价不会下跌。
这类动词还有feel, suppose, expect, imagine, reckon等。
4. 带no， neither 介词短语
有些句子的介词短语中带有no， neither之类的否认词，这些词形式上是否认介词短语中的名词的，但在翻译成汉语的时候要把否认词转移到谓语上。
At no time can we give up learning. 在任何时候，我们都不能放弃学习。
In neither case can they agree. 在这两种情况下，他们都不会同意。
5. not…so much as结构。
这种结构外表看是否认谓语，而实际上是否认as后面的词语。在意义上相当于“less…than”，翻译成汉语时采用“与其说……不如说……”
 The oceans do not so much divide the world as unite it.
学习文档 仅供参考
与其说海洋把世界分隔开来，不如说把世界连接起来。
 6. not more … than/ none…more than
 外表上看是否认谓语，但实际上是否认than后面的比较状语。常译成“不比……更”或“最……莫过于……”。
 He is not more fond of playing chess than you are. 他不比你更喜欢下棋。
 In answering questions, none gave him more hints or asked him simpler ones than the economics professor. 在答复以下问题时，给提示最多的，或问问题最简单的莫过于经济学教授了。
7. not …because/ for 结构
对前后部分都可能产生否认。
She didn’t marry you because you were a big shot.
有两种理解：
1〕because you were a big shot, she did not marry you. (她不嫁给你，因为你是个大人物〕
2〕She married you, but it was not because you were a big shot. 〔她嫁给你，并非因为你是个大人物〕
两种理解意思截然相反。造成这种差异的原因是对否认范围的不同理解，前者否认的是谓动词marry，后者则否认从句。
总体看，not…because…结构功能可分为五种：
not 否认语句谓语。在强调原因时，because可放在主句之前。
She didn’t buy it, because it was expensive. 她没有买，因为这东西太
学习文档 仅供参考