手语翻译帮助.doc

手语翻译帮助
一、 在使用手语翻译时，如果遇到翻译不出来时，请根据情况使用如下方法：
1、 将词进行延伸，如句子：你有事吗
翻译时可能事”翻译不出来，你可以改为翻译事情”
2、 将词进行缩减，如句子：请帮个忙
翻译时 帮个忙”翻译理，反正就这样感觉对。 （靠自然天成的语感 来判断表达是否合适，合乎习惯）。
中国手语采用表意法来表达词的意义，沈玉林在《中国手语与美国手语表 意法比较分析》（《特殊教育研究》 ）中把中国手语归纳为五种表意方法， 即摩状、会意、指示、借代、综合。摩状是用手语直接模仿事物所具有的明显的 外观形状，例如 “床、桌子、椅子 ”等；会意是将一些不宜于直接模仿的或比较抽 象的事物，采用与这类相关联的事物来间接的表达该词的意义。 如 “牛奶、表扬、 自来水”等；指示就是用手指直接指点（指向）所表达的事物，例如人体器官、 方位、人称等。 借代就是直接借用有声语言的语音或字形， 用拼打指语或模仿字 形、书空字形等的方法来表达词的意义。如 “之、山、细 ”等。
每个手势表示一个概念，一个（或几个）意思。单个手势的构成要素有： 手形（如字母和数字的指式， I，V ，E，U，Y ，Q，L ， J，X ，1，2，3，5， 6，7，8，9，10。注意，字母和数字手形一样，没有和数字 4 手形相同的字母）
手的移动（移动方式有：来回摆动，上下移动，不规则抖动、擦、抹、切、 削、旋转、绕、敲，拍等）
手的位置（手与身体的位置关系： 在头上、 脑门、太阳穴、脸、脖子、胸部， 胸前，腹部、手、胳膊、肩膀、腿等等）
手掌心的朝向（朝外，朝向自己身体，双手掌心相对或并列等）
还有面部表情和身体的姿势（喜怒哀乐、皱眉，皱鼻子，眼睛睁开或眯成缝 儿，各种口型）
其中手形是手语词的核心元素，不可缺少。手的位置、移动、掌心朝向是以 手形为依托的。面部表情和身体姿势起到语法 /修辞作用。高兴的表情、生气的 表情表示不同的句子表达方式（肯定句、否定句、疑问句、反问句、设问句和感 叹句），还有用肩膀侧转和视线交替变化，表示不同角色和不同角色之间对话。 手语短语或句子构成（先选 2 个常见的例子来讲）
（1）宾语+动词式 也就是“目标（宾语）”在前，“动作（动词）”在后的顺序。（很像汉语中“把” 字句的顺序）
比如：球/扔（汉语意思是扔球，把球扔出去），先打“球”的手势，后把“球” 的手势往外移动，成“扔”的动作，结果球没了，是扔出去了。
球/接（汉语意思是接住球，把球接住了），先打 “球”的手势，然后移向自 己胸口，球的手势没变，表示接住球了，手里还有球。
书/拿（汉语意思是把书拿过来，拿书来），先打 “书”，指着一边，意思是 那本书，瞄准目标，再伸手去拿。
（2）否定词常常在句子后面。 这里/跑/不行（汉语意思是这个地方不许跑步，这个地方不能跑步）。先打 出”跑“，知道主题词，讲什么事，接着打 ”不行“的手势。重要的信息在最后，记 得时间长一些。说了长句子，好多人的短时记忆效果通常是记住最后和开头几个 手势记得牢，中间的部分忘得快。
语序
灰姑娘“你家住在哪里？ ” 这个汉语句子，如果按照汉语词序一个词一个手势的打， 只需要找出每个词的手势打法直接拼凑成句子。 ［你/家/住/在/哪里/？］ 这里包含 5 个词手势
加 1