古今言殊.ppt

古今言殊
第1页，共57页，编辑于2022年，星期六
一、词形变化
词语的古代汉语是以单音节词为主，而现代汉语则以双音节词乃至多音节词为主。 　　（单音词指只有一个音节的词，简称“一个字一个词”。两个音节以上的词称为多音词）江
后起意义：
泛指一般的河
江汉朝宗于海。
《尚书·禹贡》
以河为境。
《韩非子·有度》
江河
第16页，共57页，编辑于2022年，星期六
今义：
一切动植物
的表层组织
古义：
兽皮
皮之不存，毛将安傅？
《左传·僖公十四年》
兽皮
皮－带毛的
革－去毛的
人皮
肤
皮
第17页，共57页，编辑于2022年，星期六
上古－中古
指颧骨
部分
今义：
面部
明镜照新妆，鬓轻双脸长。
温庭筠《菩萨蛮》
笑从双脸生。 晏殊《破阵子》
脸
第18页，共57页，编辑于2022年，星期六
古 词
今 义
脸
颧骨部分
面
脸
《韵会》：脸，目下颊上也。
第19页，共57页，编辑于2022年，星期六
古义：
专指坐着打
瞌睡
后起意义：
既指打瞌睡，更指躺下睡觉
《说文》：“睡，坐寐也。从目垂。”
　　段玉裁注：“目垂者，目睑垂而下，坐则尔。”
“读书欲睡，引锥自刺其股，血流至足。”
《史记—苏秦列传》
睡
第20页，共57页，编辑于2022年，星期六
人不寐，将军白发征夫泪。
范仲淹《渔家傲》
注：中古以后，睡＝寐 睡＝寝
情态不同－寝、卧、睡…
躺在床上，
不一定睡着
寡人夜者寝而不寐。
《公羊传·僖公二年》
引几而睡
坐而言，不应，引几而卧。
《孟子·公孙丑下》
坐着打瞌睡
将吏被介胄而睡。 《治安策》
闭上眼睛
倚树而吟，据槁梧而眠。
《庄子·德充符》
睡着
卧
寝
睡
眠
寐
第21页，共57页，编辑于2022年，星期六
同样的词语在古代词义大，而现代汉语中的意义变小了。
词义缩小
古
今
第22页，共57页，编辑于2022年，星期六
古 义：
金 属
后起意义：
黄 金
锲而不舍，金石可镂。《荀子·劝学》
二人同心，其利断金。《周易》
金
第23页，共57页，编辑于2022年，星期六
同心之言，其臭如兰。
《易经·系辞上》
其味甘，其臭香。
《礼记·月令》
上古义：
各种气味，
读xiù
后起意义：
坏的气味，
读chòu
如恶恶臭，如好好色。
《礼记·大学》
臭
第24页，共57页，编辑于2022年，星期六
古义：
脸色、女色、种类
后起意义：
颜 色
叩头且破，额血流地，色如死灰。
《史记·滑稽列传》
色
第25页，共57页，编辑于2022年，星期六
古义：
护城河、池塘
今义：
池塘
城非不高也，池非不深也……是地利不如人和也。
《孟子·公孙丑下》
池
第26页，共57页，编辑于2022年，星期六
古义：
飞禽走兽的总称
后起意义：
专指鸟类
吾有一术，名五禽之戏。一曰虎，二曰鹿，三曰熊，四曰猿，五曰鸟。
　　　　　　　　　《三国志·魏书·方技传》
禽
第27页，共57页，编辑于2022年，星期六
古义：
亲属，包括
父母子女
后起意义：
亲 属
亲戚为戮，不可以莫之报也。
《左传·昭公二十年》
亲戚
第28页，共57页，编辑于2022年，星期六
同样的词语在古代是一个方面的意思，到了今天却变成别的一个方面的意思了。
词义转移
今
古
第29页，共57页，编辑于2022年，星期六
后起意义：
女子的配偶
上古义：
成年男子
太后曰：“丈夫亦爱怜其少子乎？ ”
《战国策·赵策》
丈夫
第30页，共57页，编辑于2022年，星期六
古义：
热水
后起意义：
菜汤、
米汤
冬日则饮汤，夏日则饮水。