拒绝语的语用迁移研究.pdf

湖南师范大学
硕士学位论文
拒绝语的语用迁移研究
姓名:刘学军
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:秦裕祥
20061001
摘要近年来。言语行为的研究吸引了众多语言学家的注意,这一领域的研究不仅具有重要的学术意义,、邀请、建议等从本质上说是伤害对方面子的,表现在语言上即是。威胁面子行为”NA讼魅鹾偷芫。威胁性”.,并指出了本文的目的和了对比研究。揭示了在拒绝语中美国人、中国人和中国英语学习者的相似性和差异性。本文提供了在拒绝语方面与现存理论相关的数据资料,发现了中国英语学习者在拒绝语中的语用迁移,并探讨了语用迁本研究采用闷卷的形式收集所需拒绝语料。作者参照等学者的语篇补全测试问卷R谰荨洞笱в⒂:河镂示砟谌萦胗⒂锏韧G受试以书面形式完成。本篇论文中的数据来自三个研究群体赣镂英语者,母语为汉语者和中国英语学习者。然后,对搜集的语料按不现,在拒绝语中,中国英语学习者确实存在明显语用迁移,而且语用迁一种重要的言语行为。。拒绝语”扎貌策略在汉语和英语中的使用情况进行移的原因,重新审视英语教学的方法.。功能意念表。设计了本论文所用闯卷。闯卷包含六个场景銮肭螅同的拒绝策略进行分类,比较三个群体间的相似性和差异性。分析发
移不会随着英语水平的提高而消失;文章同时还发现语用迁移也有正面影响。这些观点对英语教学和实践有着积极的指导意义。关键词:迁移,语用迁移,拒绝语,拒绝策略Ⅱ
膎,缅谚「尽禘癌函嬲堪虾鹖芶掺琲琢陂洒弱觚譲び薅薴珂鲳蜮锶穘揭眂鷉出蛔撕∞蝽鰁画∞№芑騣监艟鹃颩鄹卑賗隆轈竌托鵯瓹.’印日’住葂甌砼瘐峭玦雠∞.。.皿
簍甌.,
导师签名:铱松’日期:胪胗月删た邸澳阥≯月日作者签名:主荔啄日期:比,口陒月/。日主⒈C芸冢凇杲饷芎笫视帽臼谌ㄊ椤湖南师范大学学位论文原剑性声明湖南师范大学学位论文版权使用授权书本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师的指导下,独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不合任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。学位论文作者签名:本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定,同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和惜阕。本人授权湖南师范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。本学位论文属于朐谝陨舷嘤Ψ娇蚰诖颉皛/”槐C芸冢
弘稿瞙ド緒:冻皁埃篵∞谢嘲姆甃缅嗵硒雝舡鼬呶舔墟树汀辠妣秗譮佻翻%Ⅸ’琹耹丹莎%騟埘簿鮢∞.騪譮越,昭瑄甌”,锥膃瑃把.
鬳瓵瑂,,;.何自然,.∞.’琣餌,,;’甌高校教师在职硕士学位论文
’瞗啦嘲伐鴆妇嘶庇界宄懊富胣.。弛竑,怼蕖奁鰅“∞,谐:’玡缸Vぃ如’‘蛾∞贸啊砸∞矗℃%’瓼:..痵辝田℃.目菇癱
瓸馏拼..高校教师在职硕士学位论文,.琹.,