比较《奥德赛》与《西游记》.ppt

段飞 2004050952 04汉语言文学——比较《奥德赛》与《西游记》的异同 Odyssey 《奥德赛》(Odyssey ) 是古希腊的两大史诗之一, 它写的是希腊英雄奥德修斯在特洛伊战争结束后返乡的故事,由此丰富地描绘了由氏族社会向奴隶社会过渡时期希腊的社会生活和人们的精神面貌,是古希腊文学辉煌的代表,两千年来一直被看作是欧洲叙事诗的典范。 Jour ney t o t he Wes t 《西游记》是中国古代四大名著之一,主要描写的是孙悟空保唐僧西天取经, 历经九九八十一难的故事, 从而通过塑造孙悟空的艺术形象来宣扬“明心见性”的心学思想,维护封建社会的统治,同时客观上张扬了人的自我价值和对于人性美的追求,反映出作者所处的明朝中后期的社会现状。两部作品都是通过叙述主人公的惊险经历的形式来表达作者的思想,因此在作品演化,形象塑造,象征意义和表现手法以及表达目的等方面都存在许多可比之处。 Odyssey Journey to the West 一、神化了的历史从《奥德赛》与《西游记》的起源演化来看,是比较相似的。他们都是建立在一定的历史事实基础上,经过长期的民间流传,逐渐被神化、幻化,最终逐渐汇总,从而形成了如今呈现在我们面前的样子。 Homer's Iliad 《奥德赛》作为荷马史诗的一部分,它的形成过程和流传方式历来都是人们关注的焦点。研究《荷马史诗》的专家们一般认为, 《奥德赛》与另一部史诗《伊利亚特》记载的是古希腊长期流传的关于特洛伊战争的英雄传说的总汇。公元前十二世纪初期,在小亚细亚的特洛伊发生过一次历时十年之久的部落战争。战争结束后,在小亚细亚和希腊各地的人们用神话形式讲述并歌唱这次战争,颂扬战争中的英雄人物。经过长期传唱,内容逐渐丰富,故事逐渐系统化,加入了许多对众神的描写,到公元前9至8世纪,逐步形成两部史诗的规模,而荷马可能是两部史诗的最初或最好的综合加工者。由此可见,荷马史诗并不是荷马个人的创作,而是以民间歌谣为基础,由集体与个人智慧相结合而形成,最后由文人学者编定的。 Homer Odyssey 从内容上看, 《奥德赛》比起历史本身已加入了许多神话的元素。尤其从他海上的遭遇,是以神话隐喻方式表现出来的古代人对自然的斗争,如海神波赛东, 女神雅典娜等等,都是古希腊神话中的人物,而他所以能够战胜天灾人祸,也是同支持这种他的众神的帮助分不开的。把众神写入史诗,更增添了史诗的气势, 还使主人公奥德修斯的经历更富有传奇色彩,也符合荷马时代人们崇尚英雄的时代精神。 Journey to the West 《西游记》则取材于唐朝玄奘取经的历史事件。由于这一历史事件带有一定的传奇性,所以理所当然地也就成了俗讲的素材。加之在长期流传的过程中, 被不断地增入新的东西而逐渐丰富起来, 故事在传播的过程中一直处于增值的状态中。但是, 《西游记》虽然是以取经为主线铺展开的,但它与先前的《诗话》、杂剧又完全不同,明显地把孙悟空当成了小说的第一主角,而取经行动的组织者和领导者唐僧则退到了次要地位。