著名国外英文诗歌阅读.docx

著名国外英文诗歌阅读
篇一：外国诗歌精选一百零一首
外国诗歌精选一百零一首由 《诗印象》诗歌论坛 徐凝 选编
〔美〕布洛茨基 一首
阿 我屏息倾听。
麦苗向它自己的黑暗倾身。
而我也倾身于我的黑暗之中。
张子清 译
〔美〕桑德堡 四首
雾
雾来了，
踮着猫的细步。
他弓起腰蹲着，
静静地俯视
海港和城市，
又再往前走。
赵毅衡 译
夕 阳










有一种低声道别的夕阳。
往往是短促的黄昏，替星星铺路。
它们匀称地踱过草原和海的边缘，
睡眠是平稳的。
有一种舞着道别的夕阳。
它们把围巾一半投向圆穹，
于是投上圆穹，投过圆穹。
耳朵边挂着丝绢，腰间飘着缎带，
舞着，舞着跟你道别。睡眠时
微微转侧，因为做着梦。
邢光祖 译
思绪之束
我想起了海滩，田野，
眼泪，笑声。
我想起建立的家——
又被风刮走。
我想起聚会，
但每一次聚会都是道别。
我想起在孤寂中运行着的星星，
黄鹂成双成对，落日慌乱地，
在愁闷中消隐。
我想要越过茫茫宇宙，










到下一个星球去，到最终一个星球去。
我要留下几滴眼泪，
和一些笑声。
申奥 译
也 许
或许他信任我，或许不，
或许我会嫁给他，或许不，
或许草原上的风，
海洋上的风，或许。
某个地方某个人，或许会说出。
我会把头搁在他肩上，
当他问我，我会说：好的。
或许。
申奥 译
〔美〕兰斯敦·休斯 二首
黑人谈河流
我了解河流，
我了解河流和世界一样古老，比人类血管中的血流还要古老。
我的灵魂与河流一样深厚。
当朝霞初升，我沐浴在幼发拉底斯河。
我在刚果河旁搭茅棚，波声催我入睡。
我俯视着尼罗河，建起了金字塔。










当阿伯·林肯南下新奥尔良，我听到密西西比河在歌颂，我看到河流混浊的胸脯 被落日染得一江金黄。
我了解河流，
古老的，幽暗的河流。
我的灵魂与河流一样深厚。
爱的缘由
正因为我爱你——
就是这个缘由
我的灵魂像蝴蝶翅膀一样
五彩缤纷。
正因为我爱你——
就是这个缘由
当你走过时
我的心像白杨叶一样颤震。
申奥 译
〔美〕罗伯特·布莱 一首
牡丹盛开之时
当我接近红牡丹花
我颤抖像雨水旁边的雷鸣
像地球板块移动的涌流
或树上当五十只鸟同时飞离
牡丹说因为我们拥有一种天赋 但不