魏晋南北朝佛教文献连词研究.pdf

南京师范大学
硕士学位论文
魏晋南北朝佛教文献连词研究
姓名:范崇峰
申请学位级别:硕士
专业:汉语言文字学
指导教师:董志翘
20040501
中文摘要魏晋南北朝佛教文献是汉语史研究的重要材料,其中颇多新生语言现象,比较真实地反映了当时的语言面貌。连词是汉语的重要词类,也是汉语的重要语法手段。了解魏晋南北朝佛教文献中的连词就可以基本上把握此期连词的全貌,从连词的概貌、特点、产生形成、发展演变可以透视汉语的发展演变规律。为此,我们调查了魏晋南北朝的六部译经、四部撰述,对其中的连词作了较为全面的描我们发现的魏晋南北朝佛教文献连词有觯渲醒赜蒙瞎藕河锞纱个,新词觥4罅恳庖逯馗吹纳瞎藕河锪试诖似诒惶蕴背勺槌膳义重复的新词产生。新词以双音节为主,新词中有鏊艚诖剩龅ヒ节词,鋈艚诖剩个合用固定形式。双音节词中同义并列式复合词有个,附加式复合词个,其它方式构词个。新词的产生方式主要有五种:上古汉语连词演变、短语或固定结构凝固、意义较实的词类语法化、连词内部其它小类转化、相邻的句法成分凝合并语法化。通过调查我们发现此期佛教文献连词的变化特点是:一、新词剧增,新旧词迅速更替:二、表义更趋精密;三、双音节词迅猛发展,构词方法更完善;四、关键词:魏晋南北朝佛教文献解释写、解释。译经中的新词、新义多于中土文献。连词描写
.,.:琤甅甌瓵.,.,琯猻·琧甀,籺籺—籺瑃琯让.,猻篸,;瑃
学位论文独创性声明学位论文使用授权声明作者签名:整盏垒作者签名:壶盔垒本人郑重声明:⒓岢忠浴扒笫怠⒋葱隆钡目蒲Ь翊邮卵芯抗ぷ鳌⒈韭畚氖俏腋鋈嗽诘际χ傅枷陆械难芯抗ぷ骱腿〉玫难芯⒈韭畚闹谐耐猓惺笛椤⑹莺陀泄夭牧暇钦媸档摹⒈韭畚闹谐暮椭滦坏哪谌萃猓话渌嘶蚱渌⑵渌径员狙芯克龅墓毕拙言诼畚闹凶髁松鞑⒈硎期:塑堡:坐:本人完全了解南京师范大学有关保留、使用学位论文的规定,学校有权保留学位论文并向国家主管部门或其指定机构送交论文的电子版和纸质版;有权将学位论文用于非赢利目的的少量复制并允许论文进入学校图书馆被查阅:有权将学位论文的内容编入有关数据库进行检索:有权将学位论文的标题和摘要汇编出版。保密的学位论文在已经发表或撰写过的研究成果。了谢意。解密后适用本规定。期:虹勰玣成果。日
言前研究对象及研究意义一、本文以选取的魏晋南北朝时期译经及与佛教相关的中土撰述颐峭吵莆7鸾涛南中的连词为研究对象,在穷尽式调查的基础上,对其作出描写、分析、解释。研究意义选择这个题目作为研究对象,:.洗芯渴呛河锸费芯康幕朝时期无论在语音、词汇乃至句法方面,较之于先秦两汉都有较为显著的变化”。。究其原合,促进了文化的传播与交流和各地方言的互相交融,对汉语发展产生了巨大影响;另外,受到佛经原典影响,随着这些译经的传诵,译经语言也对汉语造成了很大影响。巨大的内部、外部力量同时作用使此期语言发生了显著变化。鉴于此,目前学者们较一致地将中古汉语划定在蛆魏晋南北朝为主体的东汉至隋R皇兰椭疗呤兰这一阶段,东汉和隋分别是上古汉语向中古汉语和中古汉语向近代汉语的过渡时期。可见魏晋南北朝在汉语史上的重要性尽管如此,以前学者们对此期汉语却措意不多。蒋绍愚在《古汉语词汇纲要·前言》中三十年代,吕叔湘先生首开中古汉语研究先河,此后渐有学者问津。刘世儒的《魏晋南北朝量词研究》是建国后一部重要的系统研究此期语言的著作。之后,徐复、蒋礼鸿、郭在贻等前贤对此期语言的研究都作出了重要贡献。从二十世纪八十年代起,一大批学者开始注意对遮一时期语料的发掘和研究,尤以对东汉以来汉译佛经的重视和利用为代表,对此期的词汇、语法及语音研究有了长是的发展。由于起步较晚,同上古汉语、近代汉语比起来,,总计卷,万字。魏晋南北朝时期的尤为丰富。我们根据吕潋的《新编汉文大藏经目录》作了粗略统计,此期的译经有嗖浚浚抖嘤谕诘闹小牢南住此期的佛教文献口语化程度比中土文献高。分析原因,我们认为有三:一是佛教传八我国后,受众面逐渐增广,其徒众除士族、文人外更多的是文化程度不高的普通百姓,为了便于向受众说法,译经者多采用一些浅显易懂的语言宣传教理,与佛教有关的撰述多以宣传教理为目的,所以也多用僵俗之语:二是佛经原文中即有许多明白晓畅的佛教故事,使译经者多使用浅显的语言翻译;三是早期的译经者多为域外僧人,他们对中国传统文化了解不深,相对来说,他们对中国的俗文化接受更快,促使译经者多使用通俗语言⋯。以上原因使佛教研究对象魏晋南北朝是汉语发展变化的重要时期。此期语言较之先秦两汉大为不同,“魏晋南北因,我们认为:一是由于汉语自身发展所致。汉语在长期的使用中,其语音、语法、,在此期造成了质的飞跃:二是由于社