晏几道《思远人》翻译赏析.docx

晏几道《思远人》翻译赏析
导读： “飞云过尽，归鸿无信，何处寄书得？” 出自晏几道《思
远人》
思远人
晏几道
红叶黄花秋意晚，千里念行客。
飞云过尽，归鸿无信，何处寄书得
晏几道《思远人》翻译赏析
导读： “飞云过尽，归鸿无信，何处寄书得？” 出自晏几道《思
远人》
思远人
晏几道
红叶黄花秋意晚，千里念行客。
飞云过尽，归鸿无信，何处寄书得？
泪弹不尽临窗滴，就砚旋研墨。
渐写到别来，此情深处，红笺为无色。
［注释］
① 思远人：晏几道创调。词中有“千思念行客”句，取其意为调名。
② 红叶：枫叶。
③ 黄花：菊花。
④ 千里念行客：思念千里之外行人。
⑤ 旋：便。
⑥ 红笺为无色：红笺因沾泪而褪色为无色。
【译文】
枫叶红金菊黄已是秋深， 我思念千里以外的远行人。 天上的浮云散尽，鸿雁杳无踪影，我到哪里投寄书信？
靠着窗滴泪一串串，正好用它研墨把笔运。渐渐写到离别以来，
最伤心之处，泪水把信笺的红色冲了个干净。
【译文二】
木叶红，菊花黄，暮秋寒意深，思念千里远行人。飘飞的浮云已
然过尽，南归的大雁杳无音信，哪里才能寄出我的书信？ 泪水弹洒不尽，任它临窗滴落，就是砚石研成泪墨。渐渐写到离别凄楚，离别情深处，那红格笺纸竟也黯然失色。
译文三
林叶转红，黄菊开遍，又是晚秋时节，我不禁想念起千里之外的游子来了。天边的云彩不断向远处飘去， 归来的大雁也没有捎来他的消息，不知道游子的去处，能往何处寄书呢？
我越失望越思念，伤心得临窗挥泪，泪流不止，滴到砚台上，就用它研墨写信吧。点点滴滴，一直写到离别后，情到深处，泪水更是一发不可收，滴到信笺上，竟然把红笺的颜色给染褪了。
赏析
《思远人· 红叶黄花秋意晚》是北宋词人晏几道创作的一首闺中念远之词。上阕写秋晚而引起思念远方行客的离愁， 下阕写愁极和泪研墨写信的情形。词与小晏惯常的“情溢词外，未能意蕴其中”这一风格不同。全词用笔甚曲，下字甚丽，宛转入微，味深意厚，堪称小晏词中别出机杼的异调。
词就“寄书”二字发挥，写以泪研墨，泪滴红笺，情愈悲而泪愈多，竟至笺上的红字褪尽。 用夸张的手法表情达意，写出感情发展的
历程，是此词艺术上的突出特点。
起首两句，写女主人公因悲秋而怀远，既点明时令、环境，又点染烘托主题。一“晚”字，暗示别离之久，“千里” ，点明相隔之远。两句交代了时间和空间，给下文留了铺展的余地。 “飞云过尽，归鸿无信”两句是客；“何处寄书得” 一句是主。鸿雁，随着天际的浮云，自北向南飞去。闺中人遥望渺渺长空， 盼望归鸿带来游子的音信。 “过尽”，已极写其失望之意了，由于“无信”，便不知游子而今所在，自己纵欲寄书也无从寄与。
过片词意陡转：弹洒不尽的那两行珠泪，还当窗滴下来，并滴进
了砚台中，就用它来研磨香墨。下片出人意表，另开思路。正因无处
寄书，更增悲感而弹泪