综合教程4课后翻译.docx

综合教程4课后翻译
Unit 1
1) 这个村子离边境很近，村民们一直担心会受到敌人的攻击。
The village is so close to the border that the villagers lived in that you must find out and solve the problems by yourselves. It makes no difference whether I go there or not.
Unit 3
1) 他试图拯救这家濒临倒闭的企业，但失败了。
He attempted to save the enterprise which was on the verge of collapse but failed.
2) 总统已经宣布，在第一任期结束时不再谋求连任。
The president has announced that he will not seek re-election at the end of his first term.
3) 那个年轻教师在激发学生努力学习方面很有技巧。
The young teacher is skilled at motivating his students to study hard.
4) 她喜欢举行社交聚会，只要能找到借口，她就随时举办。
She loves giving parties and does so whenever she can find an excuse.
5) 要在这家公司找到一个管理职位，你恐怕至少要和50个人竞争。
I’m afraid that you’ll have to compete with at least fifty people for an administrative post in this company.
6) 他们把自己的生活搞得一团糟的一个主要原因就是他们年轻时没有接受很好的学校教育。
One of the main reasons why they have messed up their lives is that they did not have a good school education when young.
7) 玛丽已经很出名了，但是她根本不幸福，因为她一直被更加出名的念头困扰着。
Mary is already famous, but she is not happy at all because she’s been obsessed with thoughts of becoming even more famous.
8) 随着科技的发展，人们现在能够轻而易举地获得教育、医疗和其他多种信息。
With the development of science and technology, people now can have easy access to educational, medical and many other kinds of information.
9) 公司的投资之所以以失败告终是由于总经理的决策错误，于是董事会决定把他从公司赶出去。
The company’s investment ended in failure due to the wrong strategic decisions of the general manager and so the board of directors decided to throw him out.
10) 我知道你累了，不过再坚持一会儿吧。再过半个小时我们就要到达顶峰了。
I know you are tired but try to hang on a little bit longer. We will reach the peak in half an hour.
Unit 4
1) 随着她个人生活的细节越来越多地被媒体披露出来，她不得不辞去公司总经理的职务。
As more and more details of her private life were disclosed by the media, she was compelled to resign her post as general manager (or: resign as general manager/ resign from the post of general manager) of the company.
2) 她对自己的新工作很满意，因为这份工作正好与他的兴趣相符。
She is very