6词义关系和语义场汇总.ppt

第六章  词义关系和语义场（Sense Relations and Semantic Field）
第一节  词义关系（Sense Relations）
词义之间并不是孤立存在的，是相互联系的。词义之间的关系是多样的，本章n—long。
2）词源的不同（borrowing）
词源不同也是形成同形同音异义的缘由。如，flour源出古法语flor，指花，又来自拉丁语flos，指“麦子的最精细部分”（The finest part of wheat）。而在现代英语中flower 和flour 在词典中是两个不同的词。
3）词语的缩略（shortening）
英语中运用缩略法创建了不少新词与原有的词构成同形成同音异义词。，指“广告”，与add构成同音异义词。pop由popular缩略而成，指“流行的”，也指“流行音乐会”等，与pop (v. 突然出现)构成同形同音异义词。
（二）如何区分一词多义和同音同形异义
完全同音同形异义词和多义词在拼法和读音上是相同的，因此两者有如何区分的问题。同音同形异义词和多义词的基本区分是前者指在形式上间或相同但并不是一个词的词，而后者指具有几个可区分义项的同一个词。两者之间的一个重要区分标准是看它们的词源。同音同形异义词的词源不同，而多义词是一个起源，但在词义发展过程中产生了不同的意义。其次个重要标准是语义是否相关。多义词的词义与原始意义多少都有关联，如head。而同音同形异义词的词义是互不相关的。在词典中多义词是列在同一个词条之下的，而同音同形异义词则列入不同的词条。
三、同义关系（Synonymy）
词与词之间表示同一意义或概念，这些词称为同义词(synonyms)，也就是说同一意义或概念，可以用一个以上的词表示，如head, ruler, leader都可以指“领导”，这就是同义现象（synonymy），这样的词叫同义词。几乎全部的词都有同义词。
（一）同义词的来源（sources of synonyms）
英语中同义词特殊丰富，这是英语发展的几个世纪中奇异结合了其它语言，如盎格鲁-撒克逊语、法语、拉丁语和希腊语。有的结合成一对（doublets），有的组成三词一组（triplets）。例如成对的同义词有：
Native words Borrowed words
bodily corporal
homely domestic
answer reply
warlike bellicose
buy purchase
heavenly celestial
help aid
inner internal
sharp acute
world universe
三词一组的同义词有：
English French Latin
ask question interrogate
end finish conclude
fire flame conflagration
fear terror trepidation
goodness virtue probity
holy sacred consecrated
rise mount ascend
time age epoch
（二）同义词的类型（Types of synonyms）
意义完全一样，用法完全相同的词叫做完全同义词（absolute synonyms），在英语中完全