听完考研讲座的心得.docx

听完考研讲座的心得
听完考研讲座心得1
复试结束快一个月了，回想去年的现在还在自习室里迷茫，学习。回想这一年挺有意义的，不管结果怎样。每个经验过考研洗礼的人都会变得无所畏惧，会更加坚毅。
下面是自己对语法错误，不然阅卷老师就能轻而易举地扣分。其次，要娴熟驾驭各种句型，如定语从句，状语从句，同位语从句以及介词结构等等。在选择何种句型的这个问题上，我们肯定要领悟原文作者的意图，比如作者想强调一些东西的话，我们可以考虑运用倒装句或强调句，而不用语序正常的简洁句。教我翻译的老师曾说过，要把英语句子写得地道，有两种方式，要不就是用词很地道，要不就把句子写得很地道。我始终倾向于后者。背大量的单词来应付翻译不是一件很划算的事，但是娴熟驾驭语法，写出地道的英语句子，这个好像不难做到。
再说说英译汉。我始终认为，英译汉的难度要大于汉译英。因为在英译汉的第一个环节，理解环节，许多时候我们其实做得并不好。作为原文的英文，许多时候都显得很困难，须要我们渐渐去梳理其中的逻辑关系。所以做好英译汉，首先要确保阅读理解实力要OK，否则后面的一切工作都是徒劳，因为你的“表达”都是建立在“理解”的基础之上，理解错了，表达得再好也没用。所以肯定要切记，肯定要对原文有着正确的理解。至于英译汉的“表达”环节，也就是写汉语的这个环节，按道理来说应当不是大问题，可是事实上，这就是我们的一个大问题。因为我发觉许多英专的同学的汉语都很烂，这几年都光顾着学英语，忽视了汉语的学习。所以，我希望各位筒子能够培育起学或博客。汉语不好的人，英语也很难学好，大家肯定要重视汉语的学习。做英译汉有一个技巧，就是汉语的表达式严格根据时间依次进行的，我们在写汉语译文的时候，假如不遵循这个规律，写出来的汉语就很不地道。
不管是汉译英还是英译汉，有一个核心要素我们必需要处理好：语序。我们做翻译时，要对主谓宾定壮这5个成分有充分的敏感度。汉英句子的主体骨架是一样的，都是主谓宾(或SVO)，但是定语和状语成分的处理那就有一些区分了。汉语的定语用来修饰主语和宾语，它只能放在主语或宾语的左边，这是它的唯一位置。但是英语的定语不同，它可以放在主语或宾语的左边，但也可以放在右边，可构成定语从句。汉语的状语有两种位置，一个放在句首来修饰全句，或放在动词前面来修饰动词。但是英语的状语可以有3钟摆放位置，句首句中句末都是可以的。筒子们多看看翻译理论书中的英汉句法对比就可以了。驾驭好“语序”很有用，许多时候英语的语序和它的汉语译文的语序是一样的，但是因为英语的定壮的特别性，英语句子会显得更加敏捷，我们了解英雄语英语的这些特点，能够很好地解决这个问题。
在论坛上许多筒子都谈到了做张培基的论文翻译来提高自己，对此我有不同的看法。首先，必需确定，张老先生的翻译很有水准，这毫无疑问。但是他的翻译有一个特点，就是不严格根据原文的依次翻译，有点天马行空的感觉。有人会说，既然张培基这么翻，那我们也可以这么翻啊。我觉得这样是不对的。为什么呢?张培基现在是中国翻译界的大师级人物，他的境界已经很高了。但是我们的目标是提高自己的翻译水平，能够在一月份的考试中获得高分。假如我们不严格根据原文的语序来做翻译，也学着张老先生那样天马行空，阅卷老师可不买你的账，不会给你太高的分。现在我们还不是大师，所以我们得老醇厚实地根据依次来做。以后你成为了大师，你就可以天马行空了，呵呵。
关于写作。不知道同学们有没有这样一种感觉，假如翻译做的好，那么写作也不会差。我想，这是因为做翻译的话表达的是别人的思想，而写作却是表达自己的思想，这就是翻译与写作的根本不同之处。写作是一种手段，以此来表达自己的一些想法，或阐述一些问题。之前有些同学问我汉语的写作需不须要背一些好的文章。对此我的看法是，你可以仿照文章中好的表达方式，但是写作文，终归写的是自己的感受和想法，当你对一些事情有了一些自己独到的看法和见解时，你就会自然而然地写出来，这表达了你的真实情感。有不少人的文章写得很华丽，用词很美丽，我想这是一种天赋，我们即使想学也不肯定学得好，还不如就以朴实平实的笔触来打动人，只要你言之有理，那就是一篇好文章。我觉得，为了让自己肚里有货，能够对一些事情有感而发，我们应当学会专心去生活，专心去关注生活的点点滴滴，也要关注一些国家大事，要培育自己独立的看法和观点，这样的话，你就自然有话可说，而且因为是经过思索后的结果，是逻辑的产物，所以也很有可读性和自然性，能够打动阅卷老师，从来获得不错的分数。简洁来说，就是我们要平常通过专心去生活来让自己有许多感悟，然后考试时再写出来就可以了。假如你文采原来就不错，那就是锦上添花了。
听完考研