古诗八声甘州翻译赏析.doc

古诗八声甘州翻译赏析
《八声甘州》作者为唐朝文学家柳永。其古诗全文如下：
对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。是处红衰翠减，苒苒物华休。惟有长江水，无语东流。
不忍登高临远，望
古诗八声甘州翻译赏析
《八声甘州》作者为唐朝文学家柳永。其古诗全文如下：
对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。是处红衰翠减，苒苒物华休。惟有长江水，无语东流。
不忍登高临远，望故土渺邈，归思难收。叹年来踪影，何事苦淹留？想佳丽妆楼颙望，误几回、天际识归舟？争知我，倚栏杆处，正恁凝愁。
【序言】
《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》是宋代词人柳永的作品。此词抒写了作者漂泊江湖的愁思和仕途失意的悲慨。上片描述了雨后清秋的夜晚，关河冷落斜阳斜照的凄凉之景；下片抒写词人久客他乡急迫思念归家之情。全词语浅而情深，融写景、抒情为一体，经过描绘羁旅游役之苦，表达了强烈的思归情绪，写出了封建社会知识分子怀才不遇的典型感觉，进而成为传诵千古的名篇。
【说明】
对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋：写眼前的情景。潇潇暮雨在辽阔江天飘洒，经过一番雨洗的秋景分外清朗寒凉。潇潇，下雨声。一说雨势急骤的样子。一作“萧萧”，义同。清秋，清冷的秋景。
霜风：指秋风。
凄紧：凄凉紧迫。
关河：关塞与河流，此指山河。
1
残照：夕阳余光。当，对。
是处：各处。
红衰翠减：指花叶凋谢。
红，代指花。
翠，代指绿叶。此句为借代用法。
苒苒：同“荏苒”，形容光阴消逝，渐渐（过去）的意思。
物华：美好的光景。
休：这里是衰残的意思。
渺邈：远貌，迷茫遥远。一作“渺渺”，义同。
归思：盼望回家团聚的心思。
淹留：长久停留。
佳丽：美女。古诗文中常用代指自己所的对象。
颙望：仰头凝视。颙，一作“长”。
误几回：多少次错把远处驶来的船只看作心上人的归舟。语意出温庭钧《望江南》词：“过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠，肠断白苹洲。”
天际，指目力所能达到的极远之处。
争：怎。处：这里表示时间。
“倚栏杆处”即“倚栏杆时”。
恁：如此。
凝愁：愁苦不已，愁恨深重。凝，表示一往情深，专注不已。
【翻译】
2
面对着潇潇暮雨从天空洒落在江上，经过一番雨洗的秋景分外寒凉清朗。凄凉的霜风渐渐地迫近，关口、山河冷清萧条，夕阳的余光照耀在楼上。各处红花凋谢翠叶枯落，美好的光景渐渐地衰残。只有长江水，不声不响地向东流淌。不忍心登上高峰下看远方，瞭望迷茫遥远的故土，渴求回家的心思难以收拢/b/4124htm。惋惜这些年来的行迹，为什么苦苦地长久停留在异乡？想起美女，正在华美的楼上仰头凝视，多少次错把远处驶来的船看作心上人回家的船。怎么知道我，倚着栏杆的时候，正这样的愁思深重。
【鉴赏】
柳永是较早把游子羁旅情怀归入词中的人。这首词的主题是游子思归