南宁市城区街道社会用字不规范现象调查分析.doc

南宁市城区街道社会用字不规范现象调查分析
[摘 要]该研究运用文字学和社会语言学的理论与方法,以对南宁市城区街道社会用字的实际调查为基础,概括当前城市社会用字中的不规范现象及其产生的原因,提出解决社会用字不规范的策略。
”。有的随意添加偏旁,例如:安宁街道的牌匾“美乐家俱售卖商城”,将“具”写成异体字“俱”。 有的随意改变偏旁,如“佛”写成“彿”,“你”写成“伱”。有的随意添加笔画,如“暨”写成“曁”,“厨”写为“廚”,“回”写成“囬”。此类使用废止异体字的数量为274个,占总调查量的22%。
(三)乱写错别字
错别字包括错字和别字两种。错字是指不成字的字,别字则是指把甲字当成乙字来写。这类字在《中华人民共和国国家通用语言文字法》(以下简称“《国家通用语言文字法》”中明确规定禁止使用,但调查中发现使用错别字的现象依旧存在。错字如“精华长生”的“长”字多了一点。别字如“馄饨”写成了“混饨”,“大馅饺子馆”写成“大陷饺子馆”,“拌面”写成“半面”,“渡河”写成“度河”,“招聘启事”写成“招聘启示”,“锅巴”写成“锅吧”,“充值卡”写成“充直卡”,“苹果”写为“萍果”,“直达”写成“值达”,“橱柜”写成“厨柜”,“照相”写成“照像”,“家具”写成“家俱”等等。这些错别字以别字居多,在商店的牌匾中出现较多。此类错别字调查数量为174个,占总调查量的14%。 (四)乱用外来词
随着进口商品的不断增多,很多商家混用中英文。例如商家牌匾英文“kiturami”和中文“瑰都啦咪”混用,牌匾“秀客造型”和“V+”混用等等。此类不规范用字调查数量为199个,占总调查量的16%。
(五)使用已废止的“二简字”
1986年国家就已宣布废止“二简字”,但调查发现部分“二简字”使用频率还比较高。在南宁市城区街道上仍然会出现我国早已废止的简化字,比如:将“餐”写成“歺”,“高帮鞋”的“帮”写成“邦”,“量”字下边的“里”写成“力”,“值、真、具”中的三横写为一竖,等等。这些“二简字”大部分出现在商店的牌匾之上。在新竹街道、建政街道、南湖街道、津头街道上,有的饭店将“早餐”写成“早歺”,有的餐厅的匾额上将“美菜轩”的“菜”写成草字头下面加一个“才”,玻璃店牌匾中“玻璃”的“璃”被寫成王字旁右边加一个“力”,“禁止停车”的“停”被写成“仃”等等。此类不规范用字调查数量为149个,占总调查量的12%。
三、南宁市城区街道社会用字不规范现象的成因
(一)规范用字意识淡薄
我们在调查中了解到,有的人觉得写字是自己的事,是写简体字、繁体字还是异体字,这都是自己的自由。有的人以为自己写繁体字、异体字就是潮流,就是时尚,这样才能适应这个日新月异的社会。很多人不理解为什么要进行规范用字调查,认为做这个事情没有意义。当指出他们哪个字用得不对时还不以为然,觉得字只是个符号而已,只要人们能看懂就行,怎么方便怎么写,不用太较真。这体现了部分市民缺乏规范用字的意识。
(二)受书写习惯的负面影响
随着科学技术的不断进步,电脑、手机等电子产品在我们生活中大量使用,很多人不再用笔写字了,他们更习惯于使用电脑或手机的键盘打字。人们大都使用简单方便的拼音输入法来输入汉字,这种输入法虽然给人们带来了方便,但长期使用会导致人们忽略甚至忘记汉字的笔画和结构,慢慢就会养成只会拼音不会写的习惯。用拼音打字时相同的拼音会出现不同的字,这就很容易导致错误的字形或其他意义的词语被误选。最典型的例子是“神马”这个当年的网络热词,正是因为网民使用拼音输入“什么”这两个字的首字母“sm”时屏幕首先出现了“神马”,而网民错误地选择了电脑提供的首个词语,于是导致“什么”变成了“神马”。而拼音输入法为了照顾每个人的打字忆功能和联想功能,如果第一次输入选择错误,到第二次输入相同内容时电脑就会自动推荐上次所选择的词语,这就容易造成错误字形因输入频率高而被存储记忆,从而导致错别字的产生。这种过度依赖电子产品拼音输入的书写习惯对规范用字产生了一定的负面影响,有的人甚至不知道如何用笔书写汉字了。
(三)受外来词的影响
伴随着全球经济一体化和我越来越高,国外知名品牌的产品在我国越来越受到欢迎,尤其是在美妆、服饰方面,导致大量的外国商品涌进我国。大部分外国商品都有自己的中文译名,但许多商家不主动用产品的中文译名,而只用其外文原名。因为大多数国家都在使用英语,所以用英文命名的商品在进口商品中占了大多数,甚至连我国自己生产的商品都不起中文名而是起个英文名,这就造成了城市街道到处是中英文混用或者全用英文的情况。
(四)缺乏严格监管
《国家通用语言文字法