委婉语及其翻译1.pdf

恐炙凄’九公尢欲口新月弄硕士学位论文普慨论文题目:——委婉语及其翻译一级学科:二级学科:研论指■盯培养院系:墓语语言文学究生院年作教学南开一’分娄号密毁掌校代码:孝号:、一.【
委婉语及其翻译形恼R委婉语的对等程度从完全对等和部分对等这两个层面详细阐述了多种翻译策略委婉语是一种普遍的文化现象,也是一种重要的交际手段,在人们的日常生活中广泛使用。随着跨文化交际日益频繁,委婉语的互译势必变得越来越重要。但是,当前在理论研究上,委婉语翻译没有得到应有的重视;在翻译实践上,现有材料中对委婉语的翻译也是有许多不尽人意之处的。有鉴于此,本文以汉英委婉语为研究对象,试图从委婉语的定义,历史,形式以及功能等方面对委婉语的语言文化特色进行剖析,同时对严复的“信、达、雅”翻译原则及奈达的“动态等值”作理论评析。在此基础上,笔者认为汉英委婉语翻译应该遵循的原则是以目的为导向的翻译原则,委婉语的翻译可分为三种类型:以欣赏为目的的委婉语翻译、以应用为目的的委婉语翻译以及两者兼有的委婉语翻译。然后根据汉英和方法。文章最后指出汉英委婉语互译的重要性并给出学习委婉语的一些建议。关键词:委婉语翻译;目的性翻译原则;欣赏;应用;翻译方法
.’.,,甇’‘’.甆疭“保瑃皃甌瑃,.;簍
泰疵砖忍莲翻犀院系所名称:计同避唁礴作者签名:名辞甬蓖南开大学学位论文电子版授权使用协议日期:呕年旱乜誷南开大学工作和学习期间创作完成的作品,并已通过论文答辩。率人茺全了解《直珏太堂国盘缠羞王握在:焦旦堂焦逾毫殴簧堡照鎏&学马论文《,系本人在本人系本作品的唯一作者谝蛔髡,即著作权人。现本人同意将本作品收录于“南开大学博硕士学位论文全文数据库”。本人承诺;。南开火学图书馆在下述范同内免费使用本人作品的电子版:本作品呈交当年谛T巴咸峁┞畚娜章技焖鳌⑽恼d来萍奥畚娜牟糠浏览服务畚那。公开级学位论文全文电子版于提交旰螅谛T巴吩许读者浏览并下载令文。注:本协议书对于“非公开学位论文”在保密朔限过后同样适用。虢ù诵槭樽岸└陕畚氖滓
硝花指导教师签名:匕/莎学位论文作者签名:西闩两觅南开大学学位论文版权使用授权书≥趈年本人完全澳县⑷恕。荚黾⒈4妗⑹褂醚宦畚牡墓娑ǎ同意如下各项内容:按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本;学校有权保存学位论文的印刷本和电子版,并采用影印、缩印、扫描、数字化或其它手段保存论文;学校有权提供目录检索以及提供本学位论文全文或者部分的阅览服务;学校有权按有关规定向国家有关部门或者机构送交论文的复印件和电子版;在不以赢利为目的的前提下,学校可以适当复制论文的部分或全部内容用于学术活动。年解密后适用学位论文作者签名:解密时间:月经指导教师同意,本学位沧文属于保密,在本授权书。年口内部最长辏缮儆年秘密★年钔辏缮俣机密★年睿辏缮儆
洳年。日学位论文作者签名:一枚南开大学学位论文原创性声明本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师指导下,进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本学位论文的研究成果不包含任何他人创作的、已公开发表或者没有公开发表的作品的内容。对本论文所涉及的研究工作做出贡献的其他个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本学位论文原刨性声明的法律责任由本人承担。
垦竺￡帽だ璺盟些旦呈垒里￡里竺堕一——....”甅.,“..,“,猻琫,瓵.,,.甌.,
一——.——甌兰┥頸塑堡范型╄防堇锏┮铙美”,癆”,瓵癐,...甌’,猳琓保琧
星业鲤罂型坐坚业坐坐噬竺堕——————一‘‘’’癵瑆瑂”.’.&.“眒“”.“眎”.,甋,琽,痵騣,瑃‘‘
№小Ⅵ删砌训℃二二兰婴型翌坚型阉艿奔嵝托㎜———————一陈望道薮茄Х⒐冢瑃’袷切薮堑囊恢郑此祷安恢卑妆疽猓只用委曲含蓄的话来烘托暗示甌“婉曲”巴褡!:、瑂瓹.’’,“保,..,:.:皁,,:甌瑂疭