英语委婉语语用研究——英语委婉语的使用原则及其策略.pdf

华中师范大学
硕士学位论文
英语委婉语语用研究——英语委婉语的使用原则及其策略
姓名:段萍
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:李正林

内容摘要英语委婉语是一种语言学概念,同时也是一种文化现象。因此,它真实地作为英语词汇中不可分割的一部分,英语委婉语一直引起人们的关注。多年来许多语言学家和学者分别从不同角度对这一语言现象进行研究。本文作者借鉴他们的研究成果,从语用学的角度对委婉语在交际中遵循的原则及使用方法进行探索性的研究。反映了英语民族历史文化生活,因而与英语文化有着密不可分的关系。本文首先从委婉语作为一种语言学概念入手,分析委婉语的定义、分类、构成及委婉语与语言之间的关系。接着探讨委婉语作为一种文化现象与语言文化之间的关系。其次分析英语委婉语产生的文化动因及交际功能。英语委婉语的产生有着极其深厚的历史文化背景,是人们内心世界焦虑、矛盾、恐惧及羞耻的外部表现,通过对言语禁忌、传统道德、社会常规、心理因素及宗教等几个方面的分析研究,揭示委婉语产生的文化动因。通过对其交际功能的分析,揭示出委婉语在交际中担负的重任。本文的重点将侧重于分析研究委婉语在交际中遵循的原则以及如何使用英语委婉语的方法策略。合作原则和礼貌原则是指导语言交际的两个基本原则。在言语交际的实践中,为了礼貌的需要,采用了委婉的表达方法而出现了合作原则的违反。委婉语是随着社会的变化而变化,因而社会文化因素的影响对委婉语的使用起着主导作用。因此,对于英语学习者来说,在交际中如何有效地一‘
使用英语委婉语显得尤为重要。在交际中,根掘社会语境选择使用委婉语,熟悉英语文化,增强文化差异意识可为成功的跨文化交际奠定⋯定的基础。关键词:英语委婉语,动因遵守违反,交际硕士学位论文’疭
.甀,.,.琲琣,,,,瑃,甌,,..琫
篍琭,甎琯
瓵.,,,
以甀瓻“.”.”.琣,瑼,“.‘‘保甀,瑃,.,,,’,.疭,,.,—,,,
《修辞学发凡》《社会语言学》峦纈痵胖竟玦陈原琣,瑆琤瑂瓹瑃琩,,,.,..,瓹ぁぁ一
⑧,瓹甀瓵甌,甴.’
瓻:舵痵,’,瑂琺:.琣,,,瑆,.,琽,,瑃,:琽痵