英语委婉语的语用研究.pdf

园南京师勉犬掌密级:坌五—一在职人员以同等学力申请硕士学位论文英语委婉语的语:究【褺索取号::≥』§:作者:院系:指导教师:学科专业:孙晓凌外国语学院王娟英语语言文学
巡彳以期:.磁￡.学位论文使用授权声明学位论文独创性声明丞鲤￡:』:⒓岢忠浴扒笫怠⒋葱隆钡目蒲Ь翊邮卵芯抗ぷ鳌⒈韭畚氖俏腋鋈嗽诘际χ傅枷陆械难芯抗ぷ骱腿〉玫难芯⒈韭畚闹谐耐猓惺笛椤⑹莺陀泄夭牧暇钦媸档摹本人完全了解南京师范大学有关保留、使用学位论文的规定,学校有权保留学位论文并向国家主管部门或其指定机构送交论文的电行检索;有权将学位论文的标题和摘要汇编出版。保密的学位论文在作者签名:本人郑重声明:成果。⒈韭畚闹谐暮椭滦坏哪谌萃猓话渌嘶蚱渌已经发表或撰写过的研究成果。⑵渌径员狙芯克龅墓毕拙言诼畚闹凶髁松鞑⒈硎了谢意。期:子版和纸质版;有权将学位论文用于非赢利目的的少量复制并允许论文进入学校图书馆被查阅;有权将学位论文的内容编入有关数据库进解密后适用本规定。日
甒,.琺,琭,,,,
要摘委婉是语言使用中协调人际关系的一个重要手段。委婉语是一种用曲折的方式表达说话者思想的特殊的语言表达方式。作为英语词汇中不町分割的一部分,英语委婉语一直引起人们的关注。多年来,语言学者们分别从不同角度诸如社会语言学,心理语言学,哲学等对这一语言现象进行分析研究。同时,它独特的语用功能也成为当前社会语用学研究的重要课题。本文作者借鉴前人的研究成果,从语用学的角度着手,对委婉语在交际中遵循的原则,发挥的功能及跨文化交际中发挥的作用进行探索性研究。委婉语是一种语言现象,同时也是一种文化现象。它真实地反映了各民族历史文化生活,因而与文化有着密不可分的关系。作者首先对委婉语的研究进行回顾与展望,明确本文的研究重点,即从语用学的角度分析委婉语在跨文化交际中的应用。其次,从语言学概念着手,分析委婉语的定义、分类、规律及构成。接着探讨委婉语作为一种文化现象与语言文化间的关系,进~步强调委婉语是文化的一部分,在语言交际中担当重要任务,具有深入研究的价值。本文重点侧重于英语委婉语的语用分析,研究委婉语在交际中遵循的原则及如何使用委婉语的方法策略。合作原则和礼貌原则是指导语言交际的两个基本原则。然而,在语言交际的实践中,为了礼貌的需要而采用委婉的表达方式从而出现了合作原则的违反。委婉语是人们内心世界焦虑、矛盾、恐惧、羞耻的外部表现,它有着不可替代的语用功能。本文分析了委婉语的新陈代谢、避讳、间接、礼貌及自我保护五大功能,指出委婉语是随着社会的变化而变化。因而,社会文化因素的影响对委婉语的使用起着主导作用。对于英语学习者来说,了解委婉语的语用功能,利用委婉语进行有效交流尤为重要。因此,在交际中,学习者要根据社会语境有选择地使用委婉语,了解文化差异,避免语用失误,为跨文化交际奠定良好的基础。关键词:委婉语语用功能语用策略跨文化交际文化意识
篹...,】甌....行...琲產甀,,瓸畉琲甌,,.琫甌,。猚甎蕆
前言西方学者对委婉语的研究有着悠久的历史,但他们最初的研究范围主要限于的研究主要是从修辞角度进行的。上世纪一年代,国外社会语言学理论传入我国,委婉语的特殊社会功能受到一些从事社会语言学研究的学者的兴趣。此委婉语侨死嘤镅苑⒄构讨械囊恢制毡橄窒蟆K乔鄣谋达说话者思想的一种语言方式。在日常生活中,我们常听到人们用比较隐晦、含蓄、文雅的话语表达他们不想说、不愿说、不敢说,或不忍说的事物。因此,委婉语也被通俗地认为是安慰词或美化词词汇层次。我国现代语言学家以陈望道先生为代表,在较长一段时间内对委婉语后,十多年里,我国学者陆续发表文章从诸如模糊理论等角度对委婉语产生原因、使用特点、构成手段进行比较系统的论述。中外学者对委婉语的研究虽然取得了一定的成就,但在许多方面仍有待深入。首先,有必要区分两种意义上的委婉语:即狭义委婉语和广义委婉语;,更好地理解这一现象的实质。其次,委婉语的另一个研究重点在于其使用范围。不同的民族的不同文化价值观导致委婉语的涉及范围不同。还有,归纳起来,国内外有关委婉语的研究论著颇多,但无论从定义的确立,分类标准的界定,还是其构成手段的探讨,多从普通语言学角度来研究。比较起来,从语用学角度着手,对委婉语在跨文化交际中策略性的研究略显不足。总之,从指导思想上看,人们还未充分意识到委婉语在交际语言中的比重,及其研究对揭示人类交际的本质特征的重要性。委婉语的产生和发展在很大程度上取决于语言在语境中的使用情况:而语用学的任务就是把特定的话语置于特定的语境中去,探索在不同交际环境下如何运用语言和规律。同时,随着社会语言学和跨文化交际学的不断深入,人们愈来愈发现社会文化因素制约语言发展这一事实。,拟从语用学角度出发,对委婉语在交