与“穿着”有关的谚语.docx

与“穿着”有关的谚语
在汉语中，我们时时运用一些服装衣着名词来表示某一特定事物，如用“裙衩”指代女子，“拜倒在某某石榴裙下”便是此意：“纨绔”指代富豪家子弟：“勒紧裤带”过日子意味着节衣缩食
　　5〕Sleeve 衣袖
　　He knew he could win him, but he kept that card up his sleeve.〔别有妙计；留着一手〕
　　Janny's never made her own decision. She always hangs on her mother's sleeve.〔依靠某人；同从某人〕
　　Tom's confident attitude makes me believe that he has something up his sleeve. 〔心中有数；已有应急打算〕
　　Hearing the news, the boy laughed in his sleeves.〔窃笑；暗自开心〕
　　He rolled up his sleeves when he came to know he had fallen behind his classmates.〔打算大干一场〕
　　6〕Pocket 口袋
　　As soon as he gets a dollar, it begins to burn a hole in his pocket.〔滥用钱〕
　　When you get a family you get a lot chances to dip into your pocket.〔付钱，花钱〕
　　We haven't signed the contract yet, but wehave the dealin our pocket. 〔实际占有；在某人限制下〕
　　Since then, he had the girl in his pocket.〔随意支配某人〕










　　Under those circumstances, I had toput my pride in my pocket.〔忍辱负重〕
　　7〕Gloves 手套
　　It is interesting to watch the couplefighting with the gloves on.〔温文尔雅地争辩〕
　　The blouse fits me like a glove.〔完全适合〕
　　She is one of those who have an iron hand in a velvet glove.〔外柔内刚；笑里藏刀〕
　　8〕Cuff 袖口
　　Only when hespoke off the cuff did he establish rapport with his audience.〔即席发言〕
　　He is qu