MBA联考英语-英译汉.docx

MBA联考英语-英译汉
（总分：400. 00,做题时间：90分钟）
一、（｛B｝）Part 1（（/B｝）（总题数：20,分数：400. 00）
Success in improving students5 thinking skiging must be acknowledged.
（分数：20. 00）
正确答案：（）
解析：《家庭的价值》一文的作者描绘了一幅相当严峻的景象。在这幅景象中，传统的家庭在我们所处的 后工业化时代受到冲击。离婚盛行，更多的人独自生活，而在一起生活的男女又往往不做出结婚的承诺， 这些统计资料是今日英国的写照。然而，这些现象同时也发生在整个后工业化世界。社会学家们对其产生 的原因意见不一。有些社会学家怪罪于单身母亲，认为是她们造成了周而复始的经济贫困、感情不稳定以 及父亲威信的丧失。另外一些社会学家认为，妇女全日制工作、少生孩子、寿命比她们的祖母辈长、舆论 和经济的压力沉重，而且，她们正在按照男人统治世界的方式力求取得“成功”，这些才是上述景象产生 的真正原因。另外，由于时间与外界对家庭成员的压力越来越大，家庭可能变得更加封闭化。在一个不断 变动的时代里，人们似乎失去一了地方观念。在这样的年代里，老人需要有（生活的）目的，人们必须认识 老龄化问题。
Research by Deborah Tannen provides us with some important insights into the differences between men and women in terms of their conversational styles. In particular, she has been able to explain why gender often creates oral communication barriers. The essence of Tannen' s research is that men use talk to emphasize status whereas women use it to create connection Tannen states that communication is a continual balancing act, juggling the conflicting needs for intimacy and independence. Intimacy emphasizes closeness and commonalities. Independence emphasizes separateness and differences. So, for many men, conversations are primarily a means to preserve independence and maintain status in a hierarchical social order. For many women, conversations are negotiations for closeness in which people try to seek and give confirmation and support.
（分数：20. 00）
正确答案：（）
解析：泰南的研究向我们提供了理解两性之间沟通风格差异的重要见解，尤其是解释了造成两性之间口头 沟通障碍的原因。泰南研究的实质是男性通过交谈强调地位，而女性则通过交谈建立联系。她指出沟通是 一种持续地取得平衡的行为，在互相冲突的亲密性和独立性之间进行权衡。亲密性强调融洽和共性，独立 性则着重分离和差异。因此，对于大多数男性来说，交谈主要是保持独立性和维护自己在社会格局中等级 地位的手段，而对于大多数女性而言，交谈则是寻求亲密的谈判，每个人都在试图寻找或做出承诺和支持。
What, then, does Drucker suggest are the new knowledge-based industries on which economic growth will depend? He discusses three categories of such industries. The first of these is the information industry. This industry collects, stores, spreads, and applies knowledge It depends on the computer. In the future, however, the computer