彼得潘文本分析.docx

Peter Pan
任溶溶
梁实秋
Peter Breaks Through
彼得•潘闯了进来
彼得的出现
1
(1)A11 children, except one, grow up. (2)They soon know有一个吻是文黛所永远不能得到 的，（12）虽然十分明显的就在嘴的右角上。
3
(l)The way Mr. Darling won her was this: the many gentlemen who had been boys when she was a girl discovered simultaneously that they loved her, (2)and they all ran to her house to propose to her except Mr. Darling, (3)who took a cab and nipped in first, (4)and so he got her.
He got all of her, except the innermost box and the kiss.
He never knew about the box, and in time he gave up trying for the kiss. (7)Wendy thought Napoleon could have got it, (8)but I can picture him trying, and then going off in a passion, slamming the door.
(1)达林先生是这样赢得达林太太的：当她 还是个姑娘的时候，(2)当然也还是小伙子的好 多位先生同时发现，(3)他们爱上她了，(4)于是 全都跑着上她家去向她求婚。(5)只有达林先生， (6)他不是跑着去，(7)而是叫了一辆马车飞也似 的抢先赶到，(8)就把她抢到了手。(9)他把她整 个人都给抢到了，(10)只除了她心中最最里边的 那个盒子和那个吻。(11)盒子的事他一点儿也不 知道，(12)想要得到那个吻的事他到头来也放弃 了。
(1)达林先生是这样娶得她的：当她还是一 个女孩子的时候，(2)有许多先生们那时不 过是些男孩子，(3)他们同时发现他们都爱 她，(4)除了达林先生以外他们全都跑到她 家里去求婚，(5 )而达林先生却雇了一辆 车，(6)先到了，于是他娶得了她。(7)他整 个的得到了她，(8)除去她的最内层的心匣 和她嘴上的那一吻。(9)他从来就不知道那 心匣，(10)至于那一吻，他日久也就灰心 了。(11)文黛想拿破仑大概可以得到那一 吻，(12)不过据我悬想，可以想见他试求 接吻的样子，(13)一定是终于盛怒而去， (14)砰的一声把门合上。
4
(1)Mr. Darling used to boast to Wendy that her mother not only loved him but respected him. (2)He was one of those deep ones who know about stocks and shares. (3)Of course no one really knows, (4)but he qu