走进Body Language 感悟中外文化差异.doc

- 1 -
走进Body Language 感悟中外文化差异
高一(14)班 英语研究性学习小组
【简 介】本文通过网络搜索、查阅书面资料及电子文档、小组分工合作讨论、问卷调查等形式，结触陌生人。但是，像来自西班牙、意大利或南美洲等国家的人会站在离别人很近的地方，而且很可能（用身体）接触对方。现在世界上大多数的人见面都会相互握手问候，但有些人会采取另一些问候方式，例如，日本人就更愿意鞠躬。
这些行为无所谓好与坏，这是文化发展的不同方式而已。当总的说来，在当今文化交融的世界，学习不同国家的习俗肯定能帮助我们避免交往中的困难。
我们通过探究发现不同的手势在不同国家有不同的含义，下面是其中的一部分例子。从中我们可以了解到Body Language在不同地区代表的意思甚至“天差地别”，十分有趣。
- 4 -
如图，像竖起大拇指这个手势，在我们中国日常生活中是指“好、了不起、赞赏、夸奖”的意思，澳大利亚人、英国人、美国人与我们的用法相同，但在北美则是“搭便车”的手势，希腊人用此来表示“够了”，在斯里兰卡、墨西哥、荷兰用它来“祈祷幸运”，而在日本和韩国竟是指“你的父亲、老头子”，在尼日利亚甚至表示“非常粗鲁”。
左图的手势在全世界是通用的“WC”的意思，而在日本却表示“饮酒”的意思。
在用手势表示数字时，中国人伸出食指表示“1”，欧洲人则是伸出拇指；中国人伸出食指和中指表示“2”，欧洲人则是伸出拇指和食指，并依次伸出中指、无名指和小指表示“3”、“4”、“5”。在中国伸出食指指节前屈表示“9”，日本人却用这个手势表示“偷窃”。中国人表示“10”的手势是将右手握成拳头，在英美等国则表示“祝好运（Good Luck）”。英美人表示“6”、“7”、“8”、“9”、“10”一只手对付不了，所以只好双手配合。
在中国，我们叫他人“动动脑筋”时常会做右图这个手势，但在德国则是表示“这太荒唐了”。
在法国表示“Wow!美女”的意思。
全世界通用的“我爱你（I love you.）”。
- 5 -
2. Body Language的社会功能
同样的身势语在不同文化背景下有不同的含义，行使着不同的社会功能。
Body Language是最强而有力的交际手段之一，甚至经常比口头语言更有力量。
一个人要向外界传达完整的信息，单纯的语言成分只占7/100，声调占38/100，另外的55/100信息都需要由非语言的体态来传达，而且因为肢体语言通常是一个人下意识的举动，所以，它很少具有欺骗性。
在我们面试时，Body Language往往能发挥出它的作用。如果你希望给别人好印象，就必须淘汰那些负向的身体语言。此外，也要随时注意对方身体发出的讯息，解读他们真正的想法。
从见到主考官的那一刻，你就必须注意自己的身体语言。微笑并直视对方，如果他回以微笑，表示你有一个好开始。但如果对方面无表情，也不要使自己焦虑。注意眼神的接触，正向回应主考官的身体语言，突破他的防线：他紧绷着脸，你就面露微笑；他姿势僵硬，你就放松，像照镜子一样。记得别交叉手臂，也不要跷起二郎腿；双脚略为平行，正对主考官而坐。双手轻松垂下或置于膝上，眼睛平视，不要乱瞄或东张西