青菜垂头丧气
原义指水灵灵的新鲜蔬菜被撒上了盐后，一下子就变稿了。比喻由于某种事情没有做好而变得意气消沉、 沮丧的样子。汉语为垂头丧气、无精打采、心灰意冷、沮丧等。另外，俗语像霜打的茄子与其意思相近。
榻^足在取^ 吹毛求疵
原义是指语可译作偏袒，撑 腰，支持等。使用时以？（被偏袒者）刀肩在持的形式。
2 5 株^±^6 身价倍增
原义是指企业的经营状况良好，产品很受欢迎，其股票也随之上涨。由此引申为某人在社会上受到广泛 的好评。汉语可译作吃香，身价高等。「株为其反义词，汉语译作不吃香等。
2 6 龟（Z）甲年（7＞功（5 i 9 ＜k Lor 5）姜还是老的辣
表示对老年人的丰富经验的尊敬。汉语可译作姜还是老的辣，一岁年纪一岁人等等。
2 7 金力典睥言^ 金钱万能
原义是钱能说话，能打开局面。「言即说话。比喻钱的威力极大。汉语的钱能通神，金钱万能， 有钱好说话，无钱话不灵等与之同义。
2 8氛^多I/、用情不专
表示对某事不能一心一意。可译作用心不专。在表示男女感情上可译作用情不专，脚踏两只船等。
9 木 1?鼻?:< < 6 < 6）冷若冰霜
是指对人态度冷漠地回答。汉语可译作态度冷淡，不耐烦地回答，冷若冰霜等。使用时常用？木鼻在<
< 5?的形式。也可作？木-C鼻< <5^X570
0 叮嘱
表示怕对方说话不算数等而再三叮嘱。汉语可译作说定，叮嘱好。此惯用句也可发生词尾发生。
1 腐（< 瘦死的骆驼比马大
是一种很名贵的鱼。在日本这种鱼被视为最好的鱼。而且发音与吉利之音相近，所以就倍受日本人的 青睐。不新鲜的加吉鱼也不失其价值，借此比喻真正好的东西即使坏了也不失其价值。中文俗语瘦死的骆驼 比马大与其意思相近。
3 2 口力*重V> 沉默寡言
容易被中国人误认为是汉语的口重即好吃口味咸的东西之意。而其真正意思是话少，不爱说话，沉默寡 言等。
3 3 （口嘴快
容易被中国人误认为是汉语口轻即不好吃咸东西之意。而其真正意思是指将不应说出去的秘密或话轻易 地说出去。相当于汉语的嘴快，嘴不严之意。
3 4 （< 受骗上当
表示被花言巧语所欺骗上当。口卓记乘与此惯用句喻义相同。汉语意思是上花言巧语的当，受 骗等。而口WK-S-&6则表示用甜言蜜语骗人。
3 5 （< 磨破嘴皮
指将把忠告或某事反复重申多次。相当于汉语的苦口婆心，磨破嘴皮，舌敝唇焦，口干舌燥等。使用时 分别以口在Lt言？）和口^6lit''言5）的形式。
3 6 口在出T 多管闲事
表示当别人说话时，自己虽不是当事人却从旁插话。汉语可译作从旁插言，插嘴，多嘴等。此惯用句可 发生词尾变化。
7首在切«^^?,）被炒觥鱼
若按字面单词直译则为割脖子即杀头之意。而此惯用句是解雇，撤职，辞退之意。可译作被砸饭碗，被 炒觥鱼等。过去在日本，一般结婚以后女子不再工作，所以全家都靠丈夫（父亲）的收入生活，一旦男人失 业，全家就无法生活，要扎脖子了。
8 犬猿仲3碗水火不相容
是形容关系非常不好，汉语是水火不相容之意。
§
9 握石掌管钱财
Jit布是钱包，日本过去的钱包不是用拉链或金属扣儿，而是用忍（绳）来扎口的。由此引申为掌管钱财， 掌握财政大权之意。可译作管钱，掌管财政等。
0 匙在投tfS 无可救药
匙是指药用的调剂匙。医生
日语学习：日语成语汇总 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
