赏析《傲慢与偏见》电影对白的反讽艺术
［摘要］反讽是著名作家简•奥斯汀的最突出的写作 风格和行文基调，而《傲慢与偏见》是运用这一写作手法的 典范。据《傲慢与偏见》同名改编的影片展现了跌宕曲折的 爱情，运用了情景反讽、戏剧反讽和言语反讽进行nce of friends will persuade a young man of independent fortune to think no more of a girl, whom he was violently in love with only a few days before.”对话中伊丽莎白所提的"friends"指的是达西 及宾利小姐并且特指达西。该语言表面上是在指责宾利的左 右摇摆和优柔寡断，实际上醉翁之意不在酒，借此指责和埋 怨达西对于姐姐感情的干涉和破坏。寓意于讽，在智慧的掩 盖下有礼有节地表达强烈的不满，诙谐又充满冲突。
(二)指令性反讽
与阐述性反讽不同，指令性反讽所指的是说话人试图让
听到的人去做其话语传递的动作，即说话人所传递的命令需 要结合语境和场景分析，才能领悟其反讽的旨意。譬如电影
对白中：两位主人公互相的第一印象并不好，再见面时十分 尴尬，然而其后达西通过了解，渐渐对睿智的伊丽莎白产生 了朦胧的眷念，更是萌生了思慕之情，而机智的伊丽莎白却 依旧对达西反感，甚至有抵触情绪，没有发现自己渐渐变化 的心境。当二人再次在舞会上相遇时，达西鼓起勇气邀请伊 丽莎白共舞，跳舞期间伊丽莎白对达西不礼貌的沉默行为不 满，并故意惩罚和讽刺达西：“It is your turn to say something now , Mr. Darcy. —I talked about the dance , and you ought to make some kind of remark on the size of the room, or the number of the couples."这一典型 的指令性反讽，是伊丽莎白指责舞伴不合时宜的沉默所体现 出的傲慢，并用乏味的提问来惩罚达西的缄默，显示出伊丽 莎白的机智敏锐和对达西的不满，并希望接受者理解其言外 的讽刺、挖苦和不屑。 （三）承诺性反讽
承诺性反讽又叫承诺性言语行为，是指说话者承诺完成 某种动作或行为，而当用语规律中的诚意性原则被违背时， 此种言语行为则具备了反讽性质。承诺性反讽的本质是说话 者本身不情愿或没有能力实施自己所说的诺言或动作，但却 在言语表示上加以阐述，此时就形成了承诺性风格的反讽。 譬如：当一直期望自己的女儿能够嫁入上流社会的班纳特太 太得知伊丽莎白拒绝了柯林斯的求婚时，她寄希望班纳特先 生来“说服"女儿改变心意。而班纳特先生在妻子女儿当面
向自己陈述后对伊丽莎白说：“An unhappy alternative is before you , Elizabeth. From this day you must be a strange to one of your parents. Your mother will never see you again if you do not marry Collins , and I will never see you again if you do.
赏析《傲慢与偏见》电影对白的反讽艺术 来自淘豆网m.daumloan.com转载请标明出处.
