柏林苍穹下.docx

《柏林苍穹下》一一天使的世界（附不完全台词）&&《天使之城》
2009-01-21 17:51
编居lj： Wim Wenders（）、Peter Handke（）
导演：Wim Wenders（）
此景，至死方休
我将与之生死相随
我们俩的故事曲折奇异
男女相爱的力量最终令我由神变人
我
终于
知道
作为
天使
所不了解的
事
当孩子还是孩子的时候， 呀呀学语，蹒跚学步， 幻想着涓流成河， 汇河成江，
最后奔腾入海。
当孩子还是孩子的时候， 从未意识到自己的幼稚， 认为万物皆有灵， 而诸灵归一。
当孩子还是孩子的时候，
心无杂念，
胸无成府，
常常盘腿而坐，
突然窜起飞奔，
前额乱发飘扬，
天真无邪，不事虚伪。
当孩子还是孩子的时候，
总是满脑子奇怪问题：
为什么我是“我”而不是“你”？ 为什么我在“这”而不是在“那”？ 时间的起点在哪？宇宙的尽头又在哪? 是否阳光下的勃勃生机不过是幻景？ 是否我看见的、听见的、闻见的， 只是海市蜃楼般的表象？
魔鬼真的存在吗？
坏人真的有吗？
我到底是什么？
我以前又是什么？
我是一直如此？ 还只是现在如此？ 我什么时候将不再是这样？
Lied VOm Kindsein
-Peter Handke, also in Wim Wenders' Der Himmel Ueber Berlin (Wings of Desire)
Als das Kind Kind war,
ging es mit haengenden Armen, wollte der Bach sei ein Fluss, der Fluss sei ein Strom, und diese Pfutze das Meer.
Als das Kind Kind war, wusste es nicht, dass es Kind war, alles war ihm beseelt, und alle Seelen waren eins.
Als das Kind Kind war,
hatte es von nichts eine Meinung, hatte keine Gewohnheit, sass oft im Schneidersitz, lief aus dem Stand,
hatte einen Wirbel im Haar
und machte kein Gesicht beim fotografieren.
Als das Kind Kind war,
war es die Zeit der folgenden Fragen: Warum bin ich ich und warum nicht du?
Warum bin ich hier und warum nicht dort? Wann begann die Zeit und wo endet der Raum?
1st das Leben unter der Sonne nicht bloss ein Traum?
1st was ich sehe und hoere und rieche
nicht bloss der Schein einer Welt vor der Welt?
Gibt es tatsaechlich das Boese und Leute, die wirklich die Boesen sind?
Wie kann es sein, dass ich, der ich bin, bevor ich wurde, nicht war, und dass einmal ich, der ich bin, nicht mehr der ich bin, sein werde?
《柏林苍穹下》台词
1： 01： 15 天使二：还记得我们对此地的首次照访吗？
天使一：那时历史还未开始
我们静守晨昏往复，日月循环
经过漫长等待，这条河床淌起河流
一潭死水开始波澜荡漾
从原始时代流淌至今
我还记得有一天
冰河消溶，冰块滚滚北去
一棵树在河上漂过，依然翠绿，上面有一个鸟巢，却鸟去巢空
光阴荏苒，而今只有鱼跃如昨
往后是一群蜜蜂溺死其中
天使二：再往后两只雄鹿在河堤决斗
成群昆虫飞来
两只鹿跳入河中，只有鹿角露出水面宛如树枝
年年岁岁春风一吹便生的是青草
风吹草低，现出走兽牛羊
你是否记得，一天早上
大草原上，一只两足动物，前额粘着青草
在我们面前出现，多么漫长的等待
它说的第一个词是一声喊叫
好象是“啊”或者“哦”？
或者仅是一声低吼？
我们终于第一次露出了笑