南瓜地里的绞刑架.doc

《南瓜地里的绞刑架》——荷尔德林来自:[ 已注销] 2010-03-16 20:29:08 译者:曹敏学一个农夫和一个农妇, 养了一大堆孩子, 所以日子过得很艰难, 只好每天吃南瓜度日。最终, 连南瓜也吃不起了, 因为孩子们逐渐长大, 食量巨增。老夫妇实在没有办法, 总在盼望自己的孩子死掉一部分, 好让剩下的人能都活下去。可是, 让哪个孩子死, 他们都不忍心, 万不得已, 就想了个没有办法的办法。农夫在自己家的南瓜地里竖了一个绞刑架。这不是真正的由钦差大臣降谕在城外竖的那种绞刑架,只是模仿真正的绞刑架而做出来的绞刑架,然而它跟真的绞刑架也差不多,因为同样可以把人吊死。所以,我们差不多也可以认为那是真正的绞刑架。孩子们成天就是贪玩, 他们的父母希望他们玩玩绞刑架。当然, 这个绞刑架立刻吸引了孩子们的兴趣, 他们每天都在绞刑架上下模仿缳首问罪处决死囚的游戏。不用问,模仿死囚的孩子也真正成了死囚, 因为他们再也活不过来啦。就这样,孩子们一个接一个地在绞刑架上被吊死,最后只剩下一个孩子了,因为没有人吊死他。从此,老夫妇跟这个他们唯一的孩子在一起过着幸福快乐的生活。……南瓜地里的绞刑架( 2) 老夫妇将那些被绞杀了的死孩子, 一个一个地装在大南瓜里, 所以许多南瓜都长得硕大无比。每次吃到地里只剩下最后一个大南瓜, 老夫妇总要将它肢解成几十块, 分别埋到土里, 这样以后又能吃到很多巨大无比的南瓜。这些南瓜几乎都被活着的那个孩子吃了,他长得非常强壮。他的名字就叫:苦苦儿逼他莫杀他( Cucurbita Moschata , 拉丁文: 南瓜), 这个名字是附近教堂的司铎给起的, 而他爸爸更乐意叫他酷儿必死( Kü rbis ,德文:南瓜) ,我们却不妨跟着他妈妈一起简称他为苦儿( Kur ,德文:疗养)。苦儿除了帮父母干干农活,找不到任何可以解闷的乐子了。他总是靠着长满青苔和蘑菇的绞刑架,望着森林般的南瓜在自己身边疯长。有一天他突然冒出一个想法来, 他爬上一个大南瓜, 用小刀围着南瓜蒂割开一个圆,打开来跳了进去……这里真大啊, 当他正感叹这里有多大的时候, 他的一个哥哥站起来死死地抱住了他。他也死死地抱住哥哥,痛哭流泪: “哥哥,你知道么,我想死你了。”他的哥哥松了手,他就把哥哥的脖子扭断了,并且踩着还没倒下的尸体,迅速爬出了大南瓜。苦儿抓住南瓜蒂, 就像扣盖子那样把南瓜重新覆盖好, 他的手上有很浓的腥血, 就在南瓜盖子的缝隙上涂抹擦拭,那个南瓜又长得完好如初了。他用刀子在南瓜上刻下了自己的名字 KUR ,就是让它休养的意思。这时候下起了大雨,苦儿就跑回家去了。老夫妇今天依旧要煮南瓜吃, 但他们的南瓜只剩一小块了, 不够吃, 就叫苦儿去地里摘个大个儿的来。苦儿等雨停了, 就去地里摘南瓜。他的腿陷在泥里了, 怎么都拔不出来, 只好用他的小刀把双胫都切断了,一杵一杵在泥地里飞快地走。苦儿知道每个大南瓜里都有一个兄弟, 南瓜的茎脉瓜蔓都连在一起, 他们必然已经知道自己扭断了一个哥哥的脖子, 说不定正在一起商量怎么吃自己呢。于是他要找那个刻了名字的南瓜, 因为他知道里面的哥哥的脖子是扭断了的。他忘记了,其实他所有的哥哥的脖子,都是断的。他找啊找,却怎么也找不到那个南瓜了,那个上面刻着 KUR 的、里面盛着被扭断脖子的哥哥的尸体的南瓜。他想,那个南瓜经了这场雨,就完全休养好了