大学英语2课文翻译.docx

大学英语2课文翻译
美国人认为没有人能停顿不前。
假如你不求进取，你就会落伍。
这种态度造就了一个投身于讨论、试验和探究的民族。
时间是美国人留意节省的两个要素之一，另一要素是劳力。
人们始终说：“只有时间才能支配我们。”
人们你会感到生活在一个不同国度里很兴奋，而且每一样东西看上去都妙不行言。
你什么都喜爱，而且似乎每个人都对你很好。
另外，新的文化中的生活乐趣似乎是无穷无尽的。


然而，文化冲击的其次阶段终究会消失，
这就是“敌对期”。
你开头留意到并不是每样东西都像你原先认为的那样好。
你会对新的文化里的很多东西感到厌倦。
此外，人们也不再把你当作一个客人来对待了。
全部最初看上去特别美妙的东西现在变得让人厌烦了，而且每一样东西都使你感到苦恼和厌倦。
通常，在你适应一种新文化的这一阶段中，你会想出一些防卫性的方法来帮忙你应付难关，爱护自己免受文化冲击的影响。
其中一种方法叫做“压抑法”。
当你假装全部的东西都可以承受，没有什么东西令你感到苦恼的时候，你就是在运用压抑法。
另一种防卫性方法称做“倒退法”。
当你的行为举止开头显得比你实际年龄要小的时候，你就是在运用这种方法。这时，你的行为举止像一个小孩。
你把什么都忘掉了，而且有时你会变得马虎大意，不负责任。
第三种防卫性方法叫做“孤立法”。
你宁可一个人呆在家里，不想和任何人沟通。
你想把自己封闭起来以避开文化冲击的影响，至少你是这样认为的。
孤立法或许是人们用来应付文化冲击的最糟糕的方法之一，由于你把那些能真正帮忙你的东西和你隔离开来了。


最终一种防卫性方法叫做“排斥法”。
这一方法让你觉得自己不需要任何人帮忙。
你觉得你可以单独把事情处理好，所以你就不想求助于人。
你在敌意阶段使用的这些方法并不能解决问题。
假如你仅仅是间或运用一下其中一个应付方法来帮忙你生存下去，这也无妨。
但是你必需慎重。
这些方法可能会真的使你受到损害，由于它们会阻碍你对新的文化作出必要的调整。
在克制了自己的敌对心情后，你就会开头熟悉到文化冲击的短暂性。
然后你就会步入被称为“恢复期”的第三阶段。
在这个阶段，你开头变得乐观起来，而且你会努力去理解全部你不理解的东西。
整个形势开头变得对你有利了，你会从前面两个阶段消失的病症中恢复过来。而且你开头使自己适应新的准则、新的价值观念，乃至这个新的国家的各种信念和传统。
你开头明白，虽然这种新的文化的特点和你自己国家的文化特点有所不同，但其中也必定有值得你学习和观赏的东西。
文化冲击的最终一个阶段被称为“适应期”。


在这个阶段，你真正到达了感觉良好的境地，由于你已经学到了许多东西，已经能理解这种新的文化了。
最初使你感到不舒适或生疏的东西，现在已成了你能理解的东西。
这种理解会减轻你的很多压力。
现在你感到拘束了，你已经适应了新的文化。
文化冲击是生活在异国他乡的人无法避开的东西。
当你在经受文化冲击的这四个阶段时，它好像并不是一件有益的事。
然而，当你完全适应了某一种新的文化时，你会更加充分地宠爱这种文化的。
你学会了如何和他人沟通，而且还了解了不同文化背景下人们的大量生活状况。
此外，了解其他各种文化，以及懂得当你身处其中时如何去适应所受到的冲击，可以帮忙你更好地了解自己。新视野大学英语其次册Unit 2课文翻译
尼克莱·彼得罗维奇·安尼金一点都不像我想象的那么吓人。
不，他不行能是我父亲特地送我来见的那位前苏联教练。
可他确实是尼克莱·彼得罗维奇·安尼金本人。
他请我进门，在沙发上坐下，又拍了拍身边的垫子，让我坐在他旁边。
在他面前，我真的很紧急。
“你还年轻，”他的英语带着俄语口音：


“假如你情愿试着向奥林匹克运动会进军，我想你能行。
长野奥运会来不及参与了，但你可以预备参与2002年盐湖城奥运会。”
“完全可以，不是吗？”看到我脸上惊愕的表情，他又说道。
我那时是一个很有前途的业余滑雪运发动，但在国内决不是顶尖选手。
“固然，你需要进展许多艰难的训练，你会哭鼻子，但你肯定会进步的。”
确