考研英语小灶 英译汉必备技巧.docx

考研英语小灶 英译汉必备技巧
　　考研教你几招，学会方法同时在实践中练习，信任你的步伐会走的更加稳步。阅读理解要求我们能够从大体上把握文章的意思即可，不必要求我们把句子的意思用符合汉语表达习惯的文字复述出来。虽然说阅读理解和翻译同样是

考研英语小灶 英译汉必备技巧
　　考研教你几招，学会方法同时在实践中练习，信任你的步伐会走的更加稳步。阅读理解要求我们能够从大体上把握文章的意思即可，不必要求我们把句子的意思用符合汉语表达习惯的文字复述出来。虽然说阅读理解和翻译同样是从理解（先读文章）到运用（做题或翻译），明显翻译对理解和运用的要求比阅读理解要深得多。
　　首先，虽然说是要求对文章划线局部的句子进展翻译，但要能精确翻译好划线局部句子，仍旧要以通读全文为前提，由于即使是划线局部的句子也绝不是孤立的句子，它和上下文有着千丝万缕的联系（比方划线句子中消失了代词 it ， they 等，我们就不得不借助于前文进展精确地翻译）。
　　其次，即使自己能精确地理解划线局部句子的意思，也未必能将该意思用符合汉语表达习惯的文字表达出来。由于中文和英有相对特别的表达习惯（比方英文长句多，中文短句多；英文喜爱用被动来表达，中文喜爱用主动来表达等等），要把翻译题做好，不仅要求有扎实的英文阅读理解力量，同时还要求有肯定的汉语表达根底。
　　考研英译汉要求精确传达原文含义，做题时考生要把握以下几点：
　　一 、 翻译要做到意思精确，不能扭曲原文含义。


　　精确是做好翻译的前提，是最根本的评价标准。所谓精确，是指译文必需正确传达原文的内容，不得曲解原文的含义。考生需要把原文的内容完