送别诗：骆宾王《于易水送人》原文翻译及赏析.docx

送别诗：骆宾王《于易水送人》原文翻译及赏析
唐代：骆宾王
此地别燕丹，壮士发冲冠。
昔时人已没，今日水犹寒。
译文
在这个地方荆轲告辞燕太子丹，壮士悲歌壮气，怒发冲冠。
那时的人已经都不在了，今日的易水还是那样的严寒。

送别诗：骆宾王《于易水送人》原文翻译及赏析
唐代：骆宾王
此地别燕丹，壮士发冲冠。
昔时人已没，今日水犹寒。
译文
在这个地方荆轲告辞燕太子丹，壮士悲歌壮气，怒发冲冠。
那时的人已经都不在了，今日的易水还是那样的严寒。
解释
易水：也称易河，河流名，位于河北省西部的易县境内，分南易水、中易水、北易水，为战国时燕国的南界。燕太子丹送别荆轲的地点。《战国策·燕策三》：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。”
此地：原意为这里，这个地方。这里指易水岸边。
别燕丹：指的是荆轲作别燕太子丹。
壮士：意气豪壮而英勇的人；勇士。这里指荆轲，战国卫人，刺客。
发冲冠：形容人极端生气，因而头发直立，把帽子都冲起来了。冠：帽子。《史记·廉颇蔺相如列传》：“ 相如 因持璧却立，倚柱，怒发上冲冠。”
昔时：往日；从前。《东观汉记·东平王苍传》：“骨肉天性，诚不以远近亲疏，然数见颜色，情重昔时。”


人：一种说法为单指荆轲，另一种说法为当时在场的人。
没：死，即“殁”字。
水：指易水之水。
犹：仍旧。
创作背景
　　唐高宗仪凤三年（678），骆宾王以侍御史职屡次上疏讽谏，触忤武后，不久便被诬下狱。其次年（679年）秋遇赦出狱。冬，奔赴幽燕一带，侧身于军幕之中，决心报效国家，此诗大约写于这一时期。
赏析
　　唐高宗仪凤三年(678)，骆宾王以侍御史职屡次上疏讽谏，触忤武后，不久便被诬下狱。仪凤四年(679)六月，改元调露(即调露元年)，秋天，骆宾王遇赦出狱。是年冬，他即奔赴幽燕一带，侧身于军幕之中，决心报效国家。《易水送别》一诗，大约写于这一时期。
从诗题上看。这是一首送别诗。从诗的内容上看，这又是一首咏史诗。诗人在送别友人之际，发思古之幽情，表达了对古代英雄的无限仰慕，从而寄予他对现实的深刻感慨，倾吐了自己满腔热血无处可洒的极大苦闷。
“此地别燕丹，壮士发冲冠”，这两句通过咏怀古事，写出了诗人送别友人的地点。此地指易水，易水源自河北易县，是战国时燕·刺客列传》载，荆轲为燕太子丹报仇，奉命入秦刺杀秦王，太子丹和众来宾送他到易水岸边。临别时，荆轲怒发冲冠，大方激扬地唱《易水歌》：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还!”然后义无反顾，英勇地启程．这位轻生重义、不畏强暴的社会下层英雄人物，千百年来始终活在人们的心中，受到普遍的敬重和爱戴。诗人骆宾王长期怀才不遇，侘傺失志，亲身患病武氏政权的迫害，爱国之志无从施展，因而在易水送友之际，自然地联想起古代君臣际会的悲壮故事，借咏史以喻今，为下面抒写怀抱制造了环境和气氛。