镜中的女人.doc

镜中的女人
艾 柯/译
最后一次见到自己时,我留着短短的头发,脸色苍白,面容黯淡。因为我的眉毛和睫毛都很淡,看起来像个十几岁的小女孩,糟糕极了。但是现在,我突然意识到,别人跟我说的都是真的,我是一个漂亮的女人。我站在镜镜中的女人
艾 柯/译
最后一次见到自己时,我留着短短的头发,脸色苍白,面容黯淡。因为我的眉毛和睫毛都很淡,看起来像个十几岁的小女孩,糟糕极了。但是现在,我突然意识到,别人跟我说的都是真的,我是一个漂亮的女人。我站在镜子前,触摸着自己的脸。十年来,我一直在这样做,尽管什么也看不见。

11岁那年,我被诊断患有脑瘤。手术切除了,但肿瘤的大小和位置却导致我的视觉神经萎缩。3年后,我还能看见一点点东西,但眼科医生说我最终会失明。快过完14岁时,医生断言我已经完全失明,并且毫无办法治疗。当时,我患上脑瘤后,存活的机率只有5%,结果我活了下来,但对于即将失明的现实,我却无能为力。我努力表现得一切正常,但当它真正成为现实时,我却绝望了。
5岁那年,父亲离开了我们,这简直令我无法承受。正因为如此,再加上处于失明最痛苦的时期,我最大的恐惧是没有人再爱我,我永远都不能结婚,不能有自己的孩子和完整的生活。我害怕孤独。我想,这些就是我当时对失明的理解。
10年过去了,去年11月16日,我正在做晚餐,弯腰亲吻我的导盲犬阿米时,突然失去重心,一头撞在咖啡桌一角,然后又摔在地上。这没什么大不了的,要是你失明了,你也总会撞伤自己。我爬起来,继续做完晚餐,然后上床睡觉。
当我醒来时,我能看见了。阳光从拉着窗帘的窗户透进来。当然,我大吃一惊,但并不像失明时那样恐慌。卧室里挂着一面大镜子,我并没有立刻去照。我想先洗头,化妆,早晨的模样并不好看,我不想让自己受到惊吓。洗澡的时候,我看见自己的影子,顿时说不出话来,真的。
最后一次见到自己时,我留着短短的头发,脸色苍白,面容黯淡。因为我的眉毛和睫毛都很淡,看起来像个十几岁的小女孩,糟糕极了。但是现在,我突然意识到,别人跟我说的都是真的,我是一个漂亮的女人。我站在镜子前,触摸着自己的脸。十年来,我一直在这样做,尽管什么也看不见。现在我看见自己,才意识到曾经看见的记忆,已经在很大程度上消退了。大约四个小时后,我才告诉其他人。我和阿米在一起,注视着对方,我只想独自接受这一事实,它对我意义太大了。
奇怪的是,我很早就知道自己会复明。大概一个星期前,我带着阿米散步,突然看见左眼前面有蓝色的圆点。后来正是这只眼睛复明了。我告诉了妈妈,很有趣的是,我一直最喜欢蓝色,这也是我部分视力恢复时最先看到的颜色。
现在,我不再受到人们的特殊对待,我一直完全独立生活,带着小狗住在新西兰奥克兰市自己的公寓里。我以前会参加聚会,去