闺怨诗：杜甫《佳人》原文翻译及赏析.docx

闺怨诗：杜甫《佳人》原文翻译及赏析
自云良家子，零落依草木。
关中昔丧乱，兄弟遭杀戮。
官高何足论，不得收骨肉。
世情恶衰歇，万事随转烛。
夫婿轻薄儿，新人美如玉。
合昏尚知时，鸳鸯不独宿。
但见新人笑，那闻旧人哭。
在山泉代，举世无双。佳人：貌美的女子。
幽居：静处闺室，恬淡自守。
零落：飘落沦落。依草木：住在山林中。
丧乱：死亡和祸乱，指遭逢安史之乱。
官高：指娘家官阶高。
骨肉：指遭难的兄弟。
转烛：烛火随风转动，比方世事变化无常。
夫婿：丈夫。
新人：指丈夫新娶的妻子。
合昏：夜合花，叶子朝开夜合。
鸳鸯：水鸟，雌雄成对，日夜形影不离。
旧人：佳人自称。
卖珠：因生活穷困而卖珠宝。
牵萝：拾取树藤类枝条。也是写佳人的清贫。
采柏：采摘柏树叶。动：往往。
修竹：高高的竹子。比方佳人高尚的节操。
创作背景
这首诗作于唐肃宗乾元二年（759年）秋季，安史之乱发生后的第五年。乾元元年（758年）六月，杜甫由左拾遗降为华州司功参军。其次年七月，他毅然弃官，拖家带口，客居秦州，在那里负薪采橡栗，自给度日，《佳人》就写于这一年的秋季。


赏析
杜甫的《佳人》既反映客观存在的社会问题，又表达了诗人的主观寄予。诗中人物凄惨的命运与高尚的情操形成了剧烈的对比，既让人怜悯，又令人鄙视。诗人用“赋”的手法描写佳人悲苦的生活，同时用“比兴”的手法赞美了她高洁的品行。全诗含蓄蕴藉，耐人寻味，感人肺腑，能剧烈地引起读者的共鸣，是杜甫诗中的佳作。
全诗分三段，每段八句。第一段写佳人家庭的不幸遭受。其次段，佳人倾诉被丈夫抛弃的大不幸。第三段，赞美佳人虽遭不幸，尚能洁身自持的高尚情操。
“绝代有佳人，幽居在空谷。自云良家子，零落依草木。”开头两句点题，上句写其貌之美，下句写其品之高。又以幽居的环境，衬出佳人的孤寂，点出佳人命运之悲，境况之苦，隐含着诗人“同是天际沦落人”的慨叹。以上四句是是第三人称的描状，笔调含蓄蕴藉。
“关中昔丧乱，兄弟遭杀戮。官高何足论，不得收骨肉。”从今处以下转为第一人称的倾诉，语气率直酣畅。当年安史之乱，长安沦落，兄弟们惨遭杀戮。官位高也没有什么用，他们死后连尸骨都得不到收殓。天宝十五载（756年）六月，安史叛军攻陷长安。“官高”照应上文的“良家子”，强调绝代佳人出自贵人之家。
“世情恶衰歇，万事随转烛。夫婿轻薄儿，新人美如玉。”这四句托物兴感，刻画世态炎凉，人情冷暖。宋代的刘辰翁评论说：“闲言余语，无不行感。”“转烛”，以风中的烛光，飘摇不定，比方世事转变、光景消逝的快速。


“合昏尚知时，鸳鸯不独宿。但见新人笑，那闻旧人哭。”诗人以形象的比方，写负心人的无义绝情，被抛弃的人难过苦痛。在佳人倾诉个人不幸、慨叹世情冷漠的言辞中，充溢着悲愤不平的心情。一“新”一“旧”、一“笑”一“哭”，剧烈对比，被遗弃女子声泪俱下的苦痛之状，如在目前。夜合