彝族气象谚语翻译.doc

彝族气象谚语翻译
蒋志聪沙马加甲叶宏田玉华
ꏬꈴꆏꃅꊸ,ꈭꈴꆏꃅꂿ。
鹰过天晴,雁过天阴。
ꌊꌋꁭꁱꅏꆏꉐꐙ,ꌊꌋꁮꐚꅏꆏꃅꊸ。
虹出东方要下雨,虹出西边要天晴。
ꊖꁯꄸꊖꄩꑛ,ꉐꌦꃅꃴꃰ。
蚯蚓地上爬,雨点天上飘。
ꇉꄩꇪꀮꂿ,ꆫꄓꂿꄑꆨ。
听见布谷叫,春耕备耕忙。
ꌩꑭꁯꎓꂿ,ꋚꃃꒈꑣꃙ。
听见蝉儿叫,应该除草了。
ꁮꑧꇇꂿꄷꈨ,ꉎꈬꌌꋚꒇ。
听见蟋蟀叫,开镰收割忙。
ꎰꆳꁎꁏꌕꑍꁏ。
北风刮三天。
ꃅꈯꉜꍀꑅꇷꎑ,ꉐꀋꐛꇬꂯꆲꁏ。
鱼鳞天, 无雨风也颠。
ꃅꊭꂴꆽꅥ,ꉐꐙꀉꀋꒉ。
雷公先通报,有雨也不大。
ꉘꁮꄄꆈꃹ,ꀃꑍꉐꀋꐙ,ꃆꏂꑍꉐꐙ。
乌云接落日,雨不落今日,也落明日。
ꃅꆳꀰꁏꏿ,ꇂꇤꆳꌌꁧ。
当心回头风,小牛会吹走。
ꈭꏂꒈꂪꉜꄉꐚ,ꂿꃋꈠꆺꇁ;ꈭꏂꒈꃶꉜꄉꐚ,ꂿꃋꀱꊸꇁ。
雁群向南飞,天气将转冷;雁阵向北归,天气会转暖。
ꂿꃋꑿꐎꐩ,ꉐꐙꀉꀋꒉ。
天空“赶羊群”,有雨也不大。
ꁭꑌꃀꁮꑟꃮ,ꂿꃋꀱꊸꇁ。
蜘蛛张网,天气晴好。
ꃬꂵꈻꇁꑎ,ꂿꃋꀱꂿꇁ。
母鸡迟归,天将转阴。
ꃅꏸꑓꁴꏻ,ꉐꐙꇁ。
星星有泪,雨水将至。
ꉐꐙ,ꁦꌺꀍꄟꅑ;ꉐꀋꐛ,ꁦꌺꐧꉙꅑ。
有雨,山戴帽;    无雨,云拦腰。
ꎹꄓꂿꃋꎭꏿꆏ,ꁯꋒꃅꇴꇈꉐꐙ。
朝有淡积云, 夕时有雷雨。
ꃅꄂꃅꄂꇁꐯꅣ,ꂿꃋꂷꉐꀋꈘꏡ。
云打架, 雨淋淋。
ꒉꏂꁬꆮꀁꂥꃅꐚꐺ,ꂿꃋꉐꐙꇁꂯꄉ。
燕子低飞,天将降雨。
ꈌꄸꉻꃅꑄ,ꁯꋒꉘꁮꅐ。
西北天开锁,午后见太阳。
ꃅꊭꀁꋌꉜꄉꅥ,ꉐꐙꀉꀋꒉ;ꃅꊭꇂꃴꅉꏯꉜꄉꅥ,ꉐꐙꒈꀮꄌꉷꏽ。
雷竖着打,有雨也不大;雷横着打,大雨倾盆下。
ꀌꀠꃀꈿꆏꉐꐙ。
青蛙鼓噪有大雨。
ꆧꌺꑊꅪ,ꉏꉻꐛ。
月亮撑红伞, 有大雨。
ꆧꌺꑊꏂ,ꉏꌺꐛ。
月亮撑黄伞,   有小雨。
ꆧꌺꑊꃴ,ꆲꁏꄂꈧ。
月亮撑蓝伞 ,  多风云。
ꆧꌺꑊꆈ,ꂿꃋꊸ。
月亮撑黑伞,    大晴天。
ꈌꄸꉻꏭꃅꆗ,ꆳꆈꉐꆈꑇꁧꐳ。
西北闪电,大风大雨过得快。
ꂿꃋꀊꉗꃅꄉꊸ,ꃅꉒꃴꇈꂷꉐꐛ;ꂿꃋꀊꉗꃅꄉꐛ,ꃅꉒꃴꇈꂿꃋꊸ。
天气久晴朗,大雾降雨兆;连日阴雨天,大雾转晴兆。
ꉒꏂꁡꇤꏣ,ꃢꈜꒈꋌꌒ。
清晨地罩雾,尽管洗衣裤。  
ꉘꁮꏪꈜꁌ,ꌊꁁꉐꐙꇁ;ꆧꁨꏪꈜꁌ,ꁯꋒꆏꆳꄑ。
日晕,三更雨;  月晕,午时风。
ꂿꃋꋍꁈꀋꏲ,ꃰꊿꋚꊌꀋꋠ。
天气若不好,人类没饭吃。
ꃅꉩꃅꊸ,ꃅꉒꀉꄂꐥ;ꃅꅂꃅꒉ,ꆧꁨꀉꄂꐥ;ꃅꑌꃅꍵ,ꇪꀮꀉꄂꐥ。
天阴天晴,云彩来决定;夜黑夜明,月亮来决定;春天秋天,布谷来决定。
ꃅꉒꒈꃶꁦꆏꃅꊸꇁ,ꃅꉒꒈꂪꏹꆏꉐꐙꇁ。
云向北行晴天至,云向南飞雨将到。
ꃅꉒꁭꅐꁧ,ꉐꐙꀉꀋꒉ;ꃅꉒꁮꐚꁧ,ꃅꋩꎴꁧꈚ。
云跑东,有雨也不凶;云跑西,跑马披蓑衣。
ꊸꀱꂿ,ꃅꈯꄄꆈꌔꋿꏹ;ꂿꀱꊸ,ꃅꈯꄂꐎꌔꋿꏹ。
晴转阴,天上飞三朵黑云;阴转晴,天上飞三朵白云;
ꄄꆈꐤꆏꉐꐙ,ꄂꐎꎑꆏꃅꊸ,ꄂꏂꎑꆏꆲꁏ。
乌云降雨兆,白云天晴兆,黄云吹风兆。
ꎹꄓꄂꅪꅐ,ꁯꋒꂷꉐꐛ。
早晨出红霞,午后有雷雨。
ꃅꎸꈊꃀꃅꏸꎑꆏꉐꍑꐛ,ꃅꋆꈊꃀꃅꏸꎑꆏꉈꐛ。
夏夜有星要降露,冬夜有星要降霜。
ꁧꄩꄂꈧꆏꉐꐙ,ꒊꃀꒉꋩꆏꃰꐛ。
山头飘云要下雨,