Theladyorthetiger中文翻译.doc

许久许久以前，在一个未开化的国家里，有个圆形的竞技场——这是国王审讯犯人的地方。
竞技场内有两扇门，一扇门关着饥饿不堪的老虎，一扇门关着绝世美女。一切交给老天爷决
定。国王相信如果犯人无罪，他应该会好运选到美女，选到美女的则马上在竞技场decided.
如果被告人打开一扇门，从里面会冲出一只饥饿的老虎——万兽之王。老虎立刻扑向他并把
他撕为碎片——这就是作为对他罪行的惩罚。嫌疑犯的案子因此这样被定罪。
,
withheadshanginglowandsadhearts,
greatlythatonesoyoungandfair,orsooldandrespected,shouldhavediedthis
way.
铁铃响起了阵阵悲伤。哀悼者传来了阵阵的难过。人们低着头带着悲伤的心情，慢慢的回到
了他们的家。他们沉痛的哀悼那些因为这个方法而死去的人，无论他们是如此年轻，优秀，
又也许是年老，受人尊敬的人们。
But,iftheaccusedopenedtheotherdoor,therecameforthfromitawoman,chosen
,inhonorof
,

tointerferewithhisgreatmethodofpunishmentandreward.
但是，如果被告者打开另一扇门，面对他的是一个为他特别精选的女人。他可以与这个小姐
立刻结婚——这是他获得清白的荣誉。就算他已经结婚也许拥有家庭都不是问题，又也许他
可以选择其他的女人结婚。国王允许对他伟大的作为处分和奖赏的方式绝不干预。
Anotherdooropenedundertheking,andaclergyman,singers,dancersandmusicians


manledthenewwifetohishome,followingchildrenwhothrewflowersontheirpath.
在国王下面的另一扇门将会打开，一个牧师和好多歌手，舞者和音乐家将加入这对男女。婚
礼庆典将很快完成。这是大钟鸣起高兴的声音。人们开心的叫唤着。无罪释放的男人将带着
她的新妻子回到家里，好多孩子将随从在他们后边抛着鲜花在他们走过的路上。
Thiswastheking'smethodo