古文翻译.ppt

文言文翻译100题

1
，吾民也。发吾粟振之，胡不可？
译文：百姓，是我们的百姓。发放我们的粮食救济他们，有什么不可以？
2
。
译文：没有谁不为鲍勋叹息遗憾的。
3
说，去年辽主正进食，听到中原罢免了章惇，放下筷子起身，两次（接连）称好，说宋朝错用了这个人。
15
。平生亲故，夙市良材，为具棺椁。疾将革（通亟：危急），闻而泣曰：“昔先将军致命危城，无亲属视含殓，虽改葬，亲身之椑（音必：贴身之棺），弗能易也。吾忍乎？”
译文：他死时八十八岁。他平生的亲戚朋友，买来好的木材，为他打造棺椁。病重将死的时候，他听到这件事哭着说：“从前我父亲在危难的城里效忠而死，没有亲属主持收殓，后来虽然改葬了，但他当初的棺材也不能改换。我怎么能忍心用这么好的棺木呢？”
16
，以褒城控二节度治所，龙节虎旗，驰驿奔轺(yáo），以去以来，毂（gǔ车轮）交缔劘（mó：磨擦），由是崇侈其驿，以示雄大。盖当时视他驿为壮。
译文：忠穆公严震曾担任梁州州牧，因为褒城控制着通往两个节度使治所的要道，各式各样的旌节旗帜来来往往，传递公文的人员骑着马，出差的官吏乘着车，或来或去，车马往来络绎不绝，所以扩大驿馆建筑，以显其雄伟宏大。褒城驿在当时看上去是比其他驿站都壮观。
17
，则离败而胶；庭除甚芜，堂庑甚残。
译文：看其船只，破碎而搁沉；庭院台阶十分荒芜，堂房廊屋都很残破。
18
，漕运不绝，旧苦多盗，然未尝有获者，时人莫知其故。
译文：雍丘县靠着汴河，水道运货的船只络绎不绝，从前雍丘因盗贼多而困窘，然而不曾抓到过盗贼，当时的人没有谁明白其中的缘故。
19
，辞疾不到，诏书切让。
责备
20
。
译文：何必用自己能做到的责求别人做不到的呢。
21
，擢为宣城太守。自县为近畿④大郡，近代未之有也
译文：从县令升任京城附近的大郡长官，近代从未有过这样的事。
　　得分点在“自……为”是“从……担任……”
22
（人名）为谦直，拜为清河王太傅。
译文：景帝认为辕固生清廉正直，任命他为清河王的太傅。
23
，无乃不可乎？
译文：现在想让他投降却反倒杀他的使者，恐怕不可以吧？
？
译文：每日的饮食莫不是减少了吧？
　　“得无”－－“莫不是”或“该不会”。
24
，犹以盗目之，是绝其自新之路也。
译文：已经用刑法处罚了他们，还把他们当强盗看待，这就断绝了他们改过自新的路!”
25
，以喜奢乐近为戒。
译文：我希望（皇上）把崇尚节俭思虑深远作为准则，把喜好奢侈及时行乐作为警戒。
26
，非能耕而食之，织而衣之，力开其资财之道也。
译文：圣明的君王在位而百姓不受冻不挨饿的原因，不是君王能亲自耕种使他们有饭吃，亲自织布使他们有衣穿，而是能为他们开辟增加财富的途径。
27
，皆得其用。向之笑者，咸求假焉。
译文：然而岁月久了，它们（指所种树木）都派上了用场。先前嘲笑他的人，都来向他请教。
28
，不知有战阵之急；促俸禄之资，不知有耕稼之苦。
译文：在朝廷当官，不知道有战场上的危急；依仗有俸禄的收入，不懂得有耕作的劳苦
29
,又惜行捶楚,所以处于清名,盖护其短也.(4分)
译文：有了小的过失，又不忍督责鞭笞，他们之所以享有清雅的名声，是因为（朝廷）掩饰他们的过错。
30
?
。
　　　　　　　　《曾国藩诗文集》
23译文：哪里够得上谈论文章的事？
24译文：但它的弊病常常(在)词藻华丽缺少实际内容。
31
28．上不能夺，故封事遂寝。
译文：皇上不有改变他的想法，所以封官的事就搁置了。
32
29．刚乞起旧相之有德望者，处以近藩。
译文：廖刚请求起用德高望重的旧相，安排到邻近的藩县。
33
31．夫吴太宰嚭贪，可诱以利，请间行言之。
译文：吴国的太宰嚭十分贪婪，（我们）可能用财物诱惑他，请您允许我暗中去吴国同他谈谈。
34
，独非其伦耶？
译文：这个盲人，难道不正是那一类人吗？
35
，访（人名）荐为主簿，相与结友，以女妻侃子瞻。
译文：当时陶侃担任闲官，周访举荐他做主簿的官职，与他结为好友，并把女儿嫁给陶侃的儿子陶瞻。
36
，而不济垂死之命乎！
译文：为什么要吝惜派出一匹快马，而不去救助一个将死的人呢？
3