托福强化长期突破班[突破英语等级考试].ppt

新东方托福写作强化课堂
主讲人:廖歆
师傅领进门,自虐靠个人
我的课的三个宗旨:面向考试、提高成绩、求真务实
过去我们总是……
翻译
国内的考试题
假设你是李华,作为选派的交流生在美国某中学学习了一年,,刚回到国内,给他写了一封信,内容为
帮助寄回忘带回的字典;
感谢在美国期间他所提供的帮助;
邀请他到中国旅游。
要求字数不少于80字
写作是表达而不是翻译
过去的人冬天没有暖气,出门见不到汽车,连吃肉都困难,哪有什么幸福可言?
怎么表达比较好?
过去的人冬天没有暖气,出门见不到汽车,连吃肉都困难,哪有什么幸福可言?
过去的人们感觉不幸福,因为没有暖气,他们在冬天会感觉到寒冷;没有汽车,难以到达远方;很难找到肉吃,没有营养。
过去的人们感觉不幸福,因为没有暖气,他们在冬天会感觉到寒冷;没有汽车,难以到达远方;很难找到肉吃,没有营养。
People in the past didn’t feel happy. They felt cold without radiators; they found it hard to reach remote places without automobiles; they were malnourished without meat on their tables.

过去的人冬天没有暖气,出门见不到汽车,连吃肉都困难,哪有什么幸福可言?
over the past were no heating in winter, out did not see a car, and even meat are difficult, so how happy is that?
可怕的学生直译
过去的人冬天没有暖气,出门见不到汽车,连吃肉都困难,哪有什么幸福可言?
The past people in winter do not have heating gas, can see car exit door, where have what happiness can say?