《合肥四姐妹》.doc

《合肥四姐妹》
金安平 作者:金安平
译者:凌云岚、杨早
页数:327
出版社:生活读书新知一三联书店
出版日期:2007年12月

简介:本书讲述了张家元和、允和、兆和、充和四姐妹《合肥四姐妹》
金安平 作者:金安平
译者:凌云岚、杨早
页数:327
出版社:生活读书新知一三联书店
出版日期:2007年12月

简介:本书讲述了张家元和、允和、兆和、充和四姐妹的传奇故事和集体记忆。张家姐妹从父亲身上继承了理性和对现代西方教育的信任,从母亲那里体会到为人处世的艺术。她们的保姆是一群来自合肥民间的没有受过教育的寡妇,有着自己的传统信仰和见解。四姐妹的情感和家庭、艺术与生活,让读者得以窥见二十世纪中国私人生活的真实面目和传统仕宦家庭的起落浮沉。
本书的主角,是中国四个姐妹及她们的家庭。张家日姐妹生于1907年至1914年之间,至今都还健在。通过她们的共同回忆,老中国社会的风情和人事都得以重现。19世纪60年代,中天国起义而陷入漫长的、破坏性极强的内战,四姐妹的曾祖父帮助清朝军队镇压太平军立下大功,并因此为她们这个大家族带来了荣誉、财富和显赫的社会地位。本书将从19世纪这位老人的故事开始,以他的四个曾孙女对过去那个世纪的反思告终――她们四个共同经历的这个世纪中,社会习俗和个人预期变化巨大,内外战争频仍,但在无常的人生之后,有些事情仍然存留下来。
我着手写这本书纯属偶然。一次,四姐妹中最小的一个――充和,来我们家里吃饭。在此之前,我们曾见过几次面,她和她的丈夫傅汉思,20世纪60年代曾是我丈夫史景迁在耶鲁的老师。我很尊重她,又有点敬畏。充和因学识渊博而颇有名望,人们会因艺术、书法及中国戏曲史方面的问题向她请益;此外,遇到需考释或校正的各类问题,从书画的题跋阅读到版本鉴定,从解释一首古诗中的典故,到辨识18世纪某件奏折上君王的手迹,大家都会请她解答。老辈学者们如果经过新英格兰地区,一定会到她位于北港的居所稍作停留,受新式教育培养的年轻一辈学人,读过的《诗经》篇章屈指可数,过眼的汉朝史书也就是十几二十篇传记,看到老辈学者如此推重充和,才会对她肃然起敬。我们实在太过浅薄,无法领略充和的渊博。
这本书的前半部将围绕着张氏家族的故乡,他们的祖先,以及四姐妹童年时的守护人展开,这些人中包括了她们的父母、保姆以及后来收养充和作孙女的叔祖母。这位叔祖母是个极有心智和修养的聪明女性,在认识或仅仅是听说过她的人眼中,她的行为举止谨守礼法,堪为楷模。四姐妹的母亲也是这种人,在她们和五个弟弟还很小的时候,母亲就去世了,但在孩