中西谚语对照1000句(8).docx

中西谚语对照1000句(8)
烈马要套粗笼头。
2. He is a gentle horse that never cast his rider.
驯良的马绝不会把骑手甩倒。
3. ’Tis a good horse that soon goes the young lamb’s skin to the market as the old ewe’s.


老羊皮上了市，小羊皮也跟着来。
have no goats,and yet you sell kids.
没有老山羊，还把小羊卖。
the beard were all,the goat might preach.
假如长胡就好，山羊也可讲道。
lazy sheep thinks its wool heavy.
懒羊自觉羊毛重。
that will have a hare to breakfast must hunt overnight.
早餐想吃野兔肉，头晚就须去捕获。
you run after two hares,you will catch neither.
同时追两兔，一只也难捕。
should not run with the hare and hunt with the hounds.
不应两面讨好。
tortoise wins the race while the hare is sleeping.
兔子睡大觉，乌龟跑第一。
catch your hare then cook him.
要兔子肉，先要把兔捉；先抓兔子后烹调（勿谋之过早）。
fox is known by his brush.
狐狸只因尾巴大，所以人人熟悉他。
fox smells his own stink first.


狐狸有恶臭，自己先嗅出。
fox may grow grey, but never good.
狐狸活到老，永久难变好。
tail does often catch the fox.
狐狸被抓，都因尾巴。
is an evil sign to see a fox lick a lamb.
狐狸舔羔羊，不是好迹象。
the fox preacheth,then beware your geese.
每逢狐狸讲道，留神鹅儿遭殃。
old fox is not easily snared.
老狐狸难得陷罗网。
foxes want no tutors.
老狐不须教师教。
sleeping fox catches no poultry.
睡着的狐狸捉不到鸡。
can have no more of the fox than the skin.
狐狸除了皮，旁的全无用。
fox that had lost its tail would persuade others out of theirs.
一条狐狸丢尾巴，就劝旁的也丢它。


fox should not be of the jury at a goose’s trial.
审鹅不应狐陪审。
fox’s wiles will never enter the lion’s head.
狐狸的阴谋永久进不了狮子的头脑。
old goose plays not with foxes.
老鹅不跟狐狸耍。
wolf and fox are both privateers.
狐狸与狼，抢劫大王。
wolf may lose his teeth, but never his nature.
狼牙会掉，狼性难改。
thief knows a thief as a wolf knows a wolf.
小偷识小偷，正象狼识狼。
fetches the wolf out of