英语谚语的语义研究.pdf

长春理工大学
硕士学位论文
英语谚语的语义研究
姓名:徐曼
申请学位级别:硕士
专业:外国语言学及应用语言学
指导教师:王丽荣
20100301
要摘谚语是语言中的精华,是人类智慧的结晶。它是熟语的一种,是流传于民间的比较简练而且言简意赅的言语形式。多数反映了劳动人民的生活实践经验,而且一般都是指出这些研究主要致力于探讨英语谚语的文化特点,词汇特点,句法特点,和语义特作为语言学的两个分支,句法结构能够表达谚语的形式意义,语言意义构成了谚语的意义内容,他们最后在谚语的使用中得到了统一。本文通过对值ゾ溆⒂镅栌结构同句子的语义结构相差无几,复句型谚语的语义结构则明显不同。此外文章还对关键词:英语谚语;语义研究;述谓性;情态性经过口头传下来的。谚语对于人民的生活起着指导作用。本文首先介绍了作者的写作意图及意义,并且陈述了国内外有关英语谚语的研究。点。但是对于谚语、语法以及语义这三者的综合性研究,即有关谚语的句法语义研究却比较少。因此本文希望从句法语义的综合角度来分析谚语的语义内涵。和指淳溆⒂镅栌镌诰浞ḿ坝镆逯械牟煌氐憷捶治鲇⒂镅栌铩4泳浞ń峁怪形颐可以看出,英语谚语的意义是通过相对稳定的句法结构来表现的,而某些特定的句法结构也突显着谚语特定的情景内容。从语义结构中我们可以看出,单句型谚语的语义英语谚语的语义属性进行了阐述。以上的分析将会有助于英语教学,而且可能为机器翻译提供某种新的思路。
,;筶瑂.’.舀琣,產.,’,.;甀.’
年孕月斫作者签名:≤垒鲎作者签名:⒃乱钊长春理工大学硕士学位论文原创性声明长春理工大学学位论文版权使用授权书本人郑重声明:所呈交的硕士学位论文,《英语谚语的语义研究》是本人在指导教师的指导下,独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做使用规定”,同意长春理工大学保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。本学位论文作者及指导教师完全了解“长春理工大学硕士、博士学位论文版权件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权长春理工大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,也可采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编学位论文。指导导师签名
...”:,“.,甋..”.,,.瑂.,琾瑃:“.’’.瑂,—疭.
..甋瑃甈,,琤,瑃.:.甀猻疭,.,甃,琲,籈..琲’,甌,甌..琣
甋瑅琧,,甒瑆琣,琽皊琲.,畃,.,,,疭甌県.,琲..瑃’
珻,.”.”.’,..甈甎,,,,,,,甌..
,五月才有花。三岁看到老。;甀’’..鹧┱追崮辍趁热打铁。淘气孩子有时成大器。.纱蚶祝幌掠辍;甎,..:“.“,.瓵甌珻.,瓼”弧皉..’’...甌.,
甊..吹萌菀祝サ目臁生命短暂,艺术长存。瓼生活无目标,犹如航海无罗盘。足食犹如盛宴。如鱼离水,坐卧不宁。.,饭是钢。.:.鹿ò臁事事都做,一事无成。,学到老。.淮尾怀晒呃无风不起浪。一不做,二不休。.:::,..,,,,’甌.