CNN新闻报道的文体特征探析.doc

CNN新闻报道的文体特征探析
摘要 由在新闻报道中,由于传播的国别、文化、种族等不同,往往呈现出来的信息内容、表达特色和结构方式的整体形态也不同,由此形成了新闻文体的不同特征。本文主要分析了CNN(美国有线电视新闻网——CablCNN新闻报道的文体特征探析
摘要 由在新闻报道中,由于传播的国别、文化、种族等不同,往往呈现出来的信息内容、表达特色和结构方式的整体形态也不同,由此形成了新闻文体的不同特征。本文主要分析了CNN(美国有线电视新闻网——CableNews Network)新闻报道的文体特征,比较中国新闻报道文体的特征,试图将英语新闻报道的文体特点阐述充分,以期对中国的对外新闻传播提供借鉴和帮助。
关键词 英语 新闻报道 文体特征
中图分类号G232文献标识码A
作者简介郑州职业技术学院讲师,郑州450100
CNN是美国有线电视新闻网(Cable NewsNetwork)的英文缩写。CNN国际新闻网为全球最先进的新闻组织,总部设在美国佐治亚州的亚特兰大,每天24小时进行全球直播新闻报道。本文根据最近3年来CNN的新闻报道,来分析CNN新闻报道的文体特征,从文体学的角度来对其特点加以分析,以加速我们对新闻报道文体更深刻的理解,进而有助于我们对全球重要新闻信息的高效掌握、了解和利用。
一、新闻报道文体特征的中西差异
(一)中西新闻报道文体特征的形成背景
西方新闻报道文体特征在新闻诞生初期并未形成。“英国报纸的新闻写作基本上沿用当时流行的散文笔法,把叙事、抒情、议论混合在一起,讲究辞藻,文笔优美。”“美国报纸文体受英国文学影响,内容上有闻必录,形式上采用短篇小说表现手法,行文则沿用英国报纸早期的直写方式,也即按事物的发展顺序直写下去。”西方新闻报道文体特征的形成期,一般认为在美国南北战争时期。由于受到当时通讯技术条件的制约,逐渐形成了著名的倒金字塔新闻文体结构。这也让西方新闻文体一分为二,形成了消息与特写两种文体形式,其中新闻报道文体特征基本采用“倒金字塔式”。
一个事件往往由多个事实组成,记者在为一则新闻谋篇布局时,常以重要性为主要依据,把最重要的信息或最有新闻价值的事实放在正文的第一自然段,构成导语。略为次要的信息依次放在导语之后,对事件的细节逐一予以补充,而最次要的信息则置于正文的最后。从所报道的信息重要性递减这一特征来看,这样安排的正文构架恰似一个倒放的金字塔,故被称作“倒金字塔式”(TheInverted Pyria s1e)。“倒金字塔式”的正文结构也有其不足之处,这主要表现在两个方面:一是在“倒金字塔式”新闻报道的过程中,新闻信息的重要性依次递减,段落之间的连贯性较差,且难以制造“悬念”;二是这种语篇结构常给人以啰嗦和乏味之感。
相比较,中国的新闻报道在早期多采用散文化的笔法,重论理,轻信息传播。大约在辛亥革命后,新闻文体渐趋成熟,中国的新闻文体一分为多,形成了消息、通讯、评论等各类文体形式。新闻报道与文学彻底分离,以传播信息为新闻报道的主要任务,新闻文体也被逐渐固定为消息、通讯和评论。本文界定的新闻报道为消息,其基本结构为标题、导语、主体、背景、结语。标题、导语、主体是消息必不可少的要素,背景和结语有时蕴涵在主体里面,结语有时可以省略。消息的特征是报道内容