[从希腊神话看英语词汇的词源理据]希腊神话故事.doc

2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作 –独家原创 1 / 11
[从希腊神话看英语词汇的词源理据]希腊神话故事
摘要希腊神话不为人们信任的凶事预言者；Charon是冥河渡神，现指摆渡者；Circe是埃阿亚岛上美丽绝伦的妖妇，她将所有接近她并欲与她亲近的人都变成某种动物，现指妖媚的女人；Hebe是奥林匹斯山上的斟酒女神，现指酒吧女招待、女侍应生。还有其他一些神名、英雄名、魔怪名、凡人名或其他具体事物的名称转化为普通名词，其词头由大写变为小写，语义同时发生转化，不再具有专指意义，而是转化为具有泛指意义的名词。例如：Gorgon（蛇发女怪，凡人见到她就会变成石头）
2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作 –独家原创 4 / 11
→gorgon（丑陋可怕的女人）；Hercules（Zeus与凡间女子Alcmena所生之子，力大无比，也被称为大力神，曾在婴儿时期双手扼杀Hera派来杀他的两条巨蛇）→hercules（大力士）；Python（被Apollo所杀死的巨蟒）→python（大蟒、巨蟒）；Myrmidon（跟随Achilles赴特洛伊作战的色萨利人）→myrmidon（盲目执行主子命令的人，忠实的追随者）；Satyr（森林之神，半人半羊、嗜酒好色）→satyr（好色之徒，色狼）。
（3）转义使用。具有希腊神话词源的词汇在现代英语中的意义发生了变化，与原义不尽相同甚至完全不同，它们已经有希腊罗马神话中的专有词汇转义为现代英语中的典型同义词。例如：Atlas （双肩扛天巨神）→atlas（地图集、地图册）；Aurora（黎明女神）→aurora（曙光、北极光）；Ceres （掌管谷物和大地的女神）→cereal（谷物）；Chaos（开天辟地的混沌之神）→chaos（混乱、无秩序、混沌）； Echo（山林女神，宙斯妻子赫拉嫉妒其美貌，让她失去了正常的说话能力，只能重复别人的话）→echo（回声）；Iris（彩虹女神）→iris（虹、虹状物）；Narcissus（神话中的美少年，因爱恋自己在水中的倒影而憔悴致死，化为水仙花）→
2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作 –独家原创 6 / 11
narcissus（水仙花、自恋）；Pan（牧神）→panic（恐慌）；Sphinx（狮身女首怪物，给过往的行人出谜语，猜不中者会被她杀死）→sphinx（狮身人面像，谜一样的人，莫名其妙的事）；Sirens（半人半鸟的女海妖，以歌声吸引水手并使船只遇难）→siren（迷人的美女、警报器、号笛）；Zephyrus（西风之神）→zephyr（西风、和风、微风）。
（4）派生新词。在现代英语中，某些希腊神话中的神名、英雄名、魔怪名、凡人名或其它具体事物的名称成为词干或词根，通过派生法在这些词干或词根后面加上一定的后缀，从而派生出新的名词、形容词和动词。由此产生的新词意义主要取决于派生它们的词干或词根，有的在原义的基础上产生了转义，有的则是词义的范畴有所扩张，由专指性向泛指性转化。例如：Aeolus（风神）→aeolian（风成的，由于风吹而发声的）；Bacchus（酒神）→bacchanal（狂饮作乐的人）；bacchant （酗酒的男人）；Hymen（婚姻女神）→hymenia（婚姻的）；Tantalus（坦塔罗斯，宙斯之子，因泄露天机和渎神而被囚于齐颚深的水中。当他口渴而欲饮时，水则退；饥饿而欲食头顶上的累累硕果时，果枝上升）→tantaliz（挑弄，令人可望而不可及）。
有些派生于希腊神话中的神名或者事物名称的词根是粘连的，构词能力很强，由它们派生出的词汇常见于文学作品和科技文献之中。例如：Cronus是掌管时间的巨人Titans，由它转化而成的词根是chron，常见的由这个词根构成的单词有：chronic（慢性的）、chronicle（编年史）、chronometer（精密的时钟）、chronology（年代学)、anachronism（时代错误）、diachronic（历时的）、synchronic （共时的）等；Flora是希腊神话中的花神，因此
2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作 –独家原创 6 / 11
“flora”指植物、群落，由此派生出floral（花的，植