汉语史词汇发展史.ppt

关于汉语史词汇发展史
第1页，讲稿共142张，创作于星期二
第一节 新要素的产生
新要素包括：新词、新词素、新的固定结构（成语、谚语、歇后语等）。
一、新词产生的途径：
1、同源词
第2页，讲稿共142张，创作于星期二
产生的途径
歹：
关汉卿《窦娥冤》三折：“地也，你不分好歹何为地！”
第31页，讲稿共142张，创作于星期二
新词产生的途径
李文蔚《燕青博鱼》一折：“哥，您兄弟不是歹人。”
《红楼梦》五十七回：“他们这里人多嘴杂，说好话的人少，说歹话的人多。”
第32页，讲稿共142张，创作于星期二
新词产生的途径
蘑菇
第33页，讲稿共142张，创作于星期二
新词产生的途径
（2）满语借词
阿马、阿哥、格格
贝勒、额娘、福晋
第34页，讲稿共142张，创作于星期二
萨其马
第35页，讲稿共142张，创作于星期二
新词产生的途径
d 、来自西方的借词
(1)从西方语言直接借来的外来词可分几类：
第一类是参照本国同类事物，并在同类事物的名称前加上“番”、“西”、“洋”。
第36页，讲稿共142张，创作于星期二
新词产生的途径
第二类是纯音译的词。
英吉利，法兰西，欧罗巴，葛朗玛，德律风，赛因斯，德谟克拉西
的确凉，可口可乐，可可，咖啡，苏打，马达，模特，逻辑，幽默，浪漫，沙发，鸦片，海洛因。
爱死不难读(Esperanto)
第37页，讲稿共142张，创作于星期二
可口可乐
第38页，讲稿共142张，创作于星期二
可可
第39页，讲稿共142张，创作于星期二
咖啡
第40页，讲稿共142张，创作于星期二
马达
第41页，讲稿共142张，创作于星期二
模特
第42页，讲稿共142张，创作于星期二
浪漫
第43页，讲稿共142张，创作于星期二
沙发
第44页，讲稿共142张，创作于星期二
鸦片
第45页，讲稿共142张，创作于星期二
海洛因
第46页，讲稿共142张，创作于星期二
新词产生的途径
第三类是半音译的词。
冰激淋，高尔夫球，汉堡包，肯德鸡，比萨饼，萨克斯管，爱克斯光，道林纸。
第47页，讲稿共142张，创作于星期二
冰激淋
第48页，讲稿共142张，创作于星期二
高尔夫球
第49页，讲稿共142张，创作于星期二
汉堡包
第50页，讲稿共142张，创作于星期二
肯德鸡
第51页，讲稿共142张，创作于星期二
比萨饼
第52页，讲稿共142张，创作于星期二
萨克斯管
第53页，讲稿共142张，创作于星期二
新词产生的途径
第四类是全意译的词。
轮船、火车、铁路、公司、银行、民主、独裁、赤道、冷带、热带、圣诞节、复活节。
第54页，讲稿共142张，创作于星期二
新词产生的途径
(2)汉语从日语中引进了大批的意译词。
如：革命、经济、社会、教育、文化、文明、劳动、环境、机会、机械、科学历史、政党、政策、观念、概念、目的、原则、主义、现实、情报、干部、同志等。
第55页，讲稿共142张，创作于星期二
新词产生的途径
Ｂ、方言词的吸收
一些方言词通过较大范围的推广后进入汉语共同语——普通话。
如：老公 埋汰 尴尬 搞 瓷实 大虫 当间儿
地瓜 晓得 掂量 抖搂 大大咧咧 死气白赖
第56页，讲稿共142张，创作于星期二
地瓜
第57页，讲稿共142张，创作于星期二
大虫
第58页，讲稿共142张，创作于星期二
新词产生的途径
方言群体在某一时期的经济和文化影响力决定它对普通话词汇的影响力。
北京方言词汇
盖帽 跌份儿、腕儿
粤方言词汇
的士 作秀 派对 克力架 按揭 爆棚 大排挡
炒鱿鱼 发烧友 搞笑 写真 得主 镭射
第59页，讲稿共142张，创作于星期二
克力架
第60页，讲稿共142张，创作于星期二
炒鱿鱼
第61页，讲稿共142张，创作于星期二
新词产生的途径
北方味的词汇：
侃，盖，孬种，猫腻，酷哥，傻帽，撒丫子，开涮，乱营，老蔫儿，瞎掰
吴味的方言词：
瘪三，白相，交关，发嗲，明朝，十三点，
做生活，赤佬
粤味的方言词：
生猛，炒鱿鱼，冲凉，爆棚，发利市，拍托，打的，靓仔，酒水，港纸，恤衫
第62页，讲稿共142张，创作于星期二
酷哥
第63页，讲稿共142张，创作于星期二
二、新词素的产生
新词素产生的途径：
（一）单纯词产生的同时，产生了相应的新词素。
（二）新的合成词产生的同时，产生新的词素。
（三）合成词素的产生
第64页，讲稿共142张，创作于星期二
三、固定结构的增加
汉语中相当于词的作用的固定结构，一般包括