洛神赋原文及译文.docx

洛神赋
朝代：魏晋
曹植
于是洛灵感焉，徙倚彷徨。神光离合，乍阴乍阳。竦轻躯以鹤立，假设将飞而未翔。践
椒涂之郁烈，步翻薄而流芳。超长吟以永慕兮，声哀厉而弥长。 尔乃众灵杂遐，命传啸侣。
或戏清流，或翔神渚。或采明珠，或拾翠羽。从我作出答复， 并指着深深的水流以为期待。 我怀
着眷眷之诚，又恐受这位神女的欺骗。 因有感于郑交甫曾遇神女背弃诺言之事， 心中不觉惆 怅、犹豫和迟疑，于是敛容定神，以礼义自持。
这时洛神深受感动， 低回徘徊，神光时离时合，忽明忽暗。她像鹤立般地耸起轻盈的躯 体，如将飞而未翔；又踏着充满花椒浓香的小道， 走过杜翻草丛而使芳气流动。忽又怅然长
吟以表示深沉的思慕，声音哀惋而悠长。 于是众神纷至杂沓， 呼朋引类，有的戏嬉于清澈的
水流，有的飞翔于神异的小渚，有的在采集明珠，有的在俯拾翠鸟的羽毛。洛神身旁跟着娥
皇、女英南湘二妃，她手挽汉水之神，为瓠瓜星的无偶而叹息，为牵牛星的独处而哀咏。时 而扬起随风飘动的上衣， 用长袖蔽光远眺，久久伫立；时而又身体轻捷如飞凫，飘忽游移无
定。她在水波上行走，罗袜溅起的水沫如同尘埃。她动止没有规律，像危急又像安闲；进退 难以预知，像离开又像回返。她双目流转光亮，容颜焕发泽润，话未出口，却已气香如兰。
她的体貌婀娜多姿，令我看了茶饭不思。
在这时风神屏翳收敛了晚风，水神川后止息了波涛，冯夷击响了神鼓，女蜗发出清泠的 歌声。飞腾的文鱼警卫着洛神的车乘，众神随着叮当作响的玉鸾一齐离去。六龙齐头并进，
驾着云车沉着前行。 鲸鲸腾跃在车驾两旁，水禽绕翔护卫。车乘走过北面的沙洲I, 越过南面
的山冈，洛神转动白洁的脖颈，回过清秀的眉目，朱唇微启，缓缓地陈诉着往来交接的纲要。
只怨恨人神有别，彼此虽然都处在盛年而无法如愿以偿。 说着不禁举起罗袖掩面而泣，止不
住泪水涟涟沾湿了衣襟， 哀念欢乐的相会就此永绝， 如今一别身处两地， 不曾以细微的柔情
来表达爱慕之心，只能赠以明普作为永久的纪念。自己虽然深处太阴，却时时思念着君王。
洛神说毕突然不知去处，我为众灵一时消失隐去光荣而深感惆怅。
于是我舍低登高，脚步虽移，心神却仍留在原地。余情绻缱， 不时想象着相会的情景和
洛神的容貌；回首顾盼， 更是愁绪萦怀。满心希望洛神能再次出现，就不顾一切地驾着轻舟 逆流而上。行舟于悠长的洛水以至忘了回归， 思恋之情却绵绵不断，越来越强，以至整夜心
绪难平无法入睡，身上沾满了浓霜直至天明。我不得已命仆夫备马就车，踏上向东回返的道 路，但当手执马缰，举鞭欲策之时，却又怅然假设失，徘徊依恋，无法离去。
注释
［1］洛神：传说古帝宓［f目羲氏之女溺死洛水而为神，故名洛神，又名宓妃。
［2］黄初：魏文帝 曹丕年号，公元220—226年。
[3]京师：京城，指魏都洛阳。
[4]济：渡。洛川：即洛水，源出陕西，东南入河南，流经洛阳。
[5]斯水：此水，指洛川。
[6]宋玉对楚王神女之事：传为宋玉所作的 ？高唐赋？和？神女赋？，都记载宋玉与楚襄王对答
梦遇巫山神女事。
[7]京域：京都地区，指洛阳。
[8]言：语助词。东藩：东方藩国，指 曹植的封地。黄初三年，曹植被立为邺〔ju al城〔即 今山东邺城县〕王，城在洛阳东北方向，故称东藩。
[9]伊阙：山名，又称阙塞山、龙门山，在河南