屠呦呦荣获拉斯克临床医学研究奖(双语).pdf

英语新闻·词汇天下—跟刘仁博士造单词·实践篇（周末版）20111002
Tu Youyou：Winner of Lasker Clinical Medical Research Award
屠呦呦荣获拉斯克临床医学研he malady at bay. At the beginning of the Chinese Cultural Revolution, the
Chinese government launched a secret military project that aimed to devise a remedy
for the deadly scourge. China was particularly motivated to prevail over malaria not
only because it was a significant problem at home, but also because the Vietnamese
government had asked for help. It was at war and the affliction was devastating its
civilian and military populations.

20 世纪 50 年代末期，世界卫生组织开始了一项根除疟疾的雄伟计划。在有限的
成功之后，这种疾病在许多地方出现反弹，部分原因在于抗药性——比如治疗疟
疾的特效药氯喹先前已经有效地抑制了这种疾病——寄生虫的出现。在中国文化
欢迎订阅《英语新闻·词汇天下》（周末版或全日版）。订阅信箱：******@ 1英语新闻·词汇天下—跟刘仁博士造单词·实践篇（周末版）20111002
大革命初期，中国政府启动了一项秘密军事计划，目标就是为这种致命的灾祸设
计一种治疗方法。在很大程度上，推动中国政府战胜疟疾不仅因为这在国内是个
严重问题，而且也因为越南政府提出帮助要求。处于战争时期，这种痛苦正给平
民和军事人员以毁灭性打击。


WORD-CREATION【造单词】
1. clinical(临床的)=clin(=clean: 清洁，卫生)+ic(20 小后缀之一：形容词和名词后缀)+al (20
小后缀之首：形容词和名词后缀)。词源学和构词法对 clinic、clinique 和 clinical 的解释存在
误解，甚至都没有解释和确定答案。刘仁博士将 clin 定义为 clean，既运用了“音形义造词
法”中的缩略规律和元音字母互换规律，也考察了汉语和英语中的相关词汇，更是考察了整
个医学历史及其相关科学依据。比如，人类最早的医生应该就是巫婆和神汉之类，因此，英
语词汇的治疗“therapy”就跟“神”和“神的动作”有关，其中，“the”就是“god(神)”，
而“rap”就是“拍、抓、撕”等神汉治病时的动作。至今，中国偏远山区甚至城市当中仍
然存在巫婆和神汉，各种医疗保健