【钟南山】终南山原文翻译及赏析.docx

【钟南山】终南山原文翻译及赏析
太乙近天都，连山到海隅。
白云回望合，青霭入看无。
分野中峰变，阴晴众壑殊。
欲投人处宿，隔水问樵夫。
【前言】
【钟南山】终南山原文翻译及赏析
太乙近天都，连山到海隅。
白云回望合，青霭入看无。
分野中峰变，阴晴众壑殊。
欲投人处宿，隔水问樵夫。
【前言】
【说明】
终南山，在长安南五十里，秦岭主峰之一。祖先又称秦岭山脉为终南山。秦岭连绵八百余里，是渭水和汉水的分水岭。
太乙：终南山又名。又名太一，秦岭之一峰。唐人每称终南山一
名太一，如《元和郡县志》："终南山在县（京兆万年县）南五十里。
按经传所说，终南山一名太一，亦名中南"。
天都：传说天帝住所。这里指帝都长安。
青霭（ǎi）：山中的岚气。霭：云气。
海隅（yú）：海边。终南山其实不到海，此为夸张之词。
分野：以天上星宿配地上州国称分野。祖先以天上的二十八个星宿的地址来区分中国境内的地域，被称为分野。地上的每一个地域都对应星空的某一处分野。
壑（hè）：山谷。“分野中峰变，阴晴众壑殊”这两句诗是说终南山连连绵伸，占地极广，中峰双侧的分野都变了，众山谷的天气也阴晴变化，各自不同样。
人处：有人烟处。
【翻译】
终南山高大雄伟，几乎凑近天都，山山相连，直到海角。回望方才在身前退向两边的茫茫白云，淡淡青雾，又洋溢成了模糊迷惑的一片奇怪的境地。成了分野之界，阴天和晴日里千岩万壑的情景相差悬殊。天晚了，想要找个人家住下，我只能隔着水向樵夫打听。
【鉴赏】
艺术创作，贵在以个别显示一般，以不全求全，刘勰所谓“以少总多”，古代画论家所谓“意余于象”，都是这个意思．。作为诗人兼画家的王维，很懂得其中神秘，因此能用只有四十个字的一首五言律诗，为偌大一座终南山传神写照。
首联“太乙近天都，连山接海隅”，先用夸张手法勾画了终南山的总轮廓。这个总轮廓，只能得之于遥眺，而不能够得之于逼视。因此，这一联显然是写远景。
“太乙”是终南山的别称。终南虽高，去天甚遥，说它“近天都”，自然是艺术夸张。但这是写远景，从平川远望终南，其顶峰确实与天连接，因此说它“近天都”，正是以夸张写真实。“连山接海隅”也是这样。终南山西起甘肃天水，东止河南陕县，远远未到海隅。说它“接海隅”，诚然不合事实，说它“与他山连接不停，直到海隅”，又何尝吻合事实？可是这是写远景，从长安远望终南，西边望不到头，东边望不到尾。用“连山接海隅”写终南远景，虽夸张而愈见真实。
次联写近景，“白云回望合”一句，“回望”既与下句“入看”对偶，则其意为“回头望”，王维写的是入终南山而“回望”，望的是刚走过的路。诗人身在终南山中，朝前看，白云洋溢，看不见路，也看不见其余光景，忧如再走几步，就可以浮游于白云的海洋；可是持续前进，白云却持续分向两边，可望而不行即；回头看，分向两边的白云又合拢来，汇成茫茫云海。这类巧妙的境地，凡有游山经验的人都其实不陌生，而除了