cmmi教材简体中文版.docx

Company Document number：WUUT-WUUY-WBBGB-BWYTT-1982GT
cmmi教材简体中文版
Pittsburgh, PA 15213-3890
ork, in whole or in part and in any manner, and to have or permit others to do so, for government purposes pursuant to the copyright license under the clause at .
For information about purchasing paper copies of SEI reports, please visit the publications portion of our Web site
following service marks and registered marks are used in this document:
Capability Maturity Model
CMM
CMM IntegrationSM
CMMI
IDEALSM
SCAMPISM
CMMI, CMM, and Capability Maturity Model are registered in the . Patent and Trademark Office.
CMM Integration, SCAMPI, and IDEAL are service marks of Carnegie Mellon University.
此文件由美国国防部赞助。软件工程学院是由美国国防部提供官方基金所成立的研 究发展中心。
卡内基美隆大学版权所有 2006。 无担保
卡内基美隆大学软件工程学院系以文件交付时的状况提供文件。卡内基美隆大学对 任何明示、默示的事情不做任何担保，其中包括但不限于符合特定用途的担保和适 售性，尤其是使用此文件所产生的结果。卡内基美隆大学对于任何关于免除专利， 商标或着作权侵害不做任何担保。
使用此报告内的任何商标不能以任何方式侵害商标所有人的权利。 内部使用。复制此文件或利用此文件衍生的文件，只要版权及无担保的声明包含于
所有的复制文件及衍生文件内，可允许于内部使用。
外部使用。复制此文件或利用此文件衍生的文件于外部或商业用途，应向软件工程 学院授权中心提出申请。
此文件是卡内基美隆大学软件工程学院，官方提供资金成立的研究发展中心，执行 联邦政府合约号码 FA8721-05-C-0003 所产生。美国政府拥有免技术权利金政府使 用许可，以全部或部分或任何方式使用，复制或公布此文件。或根据版权许可条款
允许他人做相同的事。
有 关 于 购 买 SEI 报 告 复 本 的 资 讯 ， 请 拜 访 我 们 网 站 的 出 版 品 部 分
。
此文件使用下列服务标章及注册商标：
Capability Maturity Model
CMM
CMM IntegrationSM
CMMI
IDEALSM
SCAMPISM
CMMI、CMM 及 Capability Maturity Model 注册于美国专利商标局。
CMM Integration、SCAMPI 及 IDEAL 是卡内基美隆大学的服务标章。
CMMI 中文版发刊词
面对产业与市场全球化的变革，产业快速响应市场变化的不二法 便是回归检视核心的获利关键能力—流程。稳定的流程，忠实反应出 企业的质量改善脉络、成本降低策略与缩短上市速度的能力，因此， 掌握并改善流程即为企业创造获利空间的利器。
CMMI 严谨规范不仅符合持续改善的精神，着重流程、讲究细节 更是大型系统工程架构发展的基础。卡内基美隆大学软件工程学院， 协同政府机构、产业界共同研究发展 CMMI 模式，于二十多年前首次 将质量管理的概念带入软件开发流程管理，迄今仍秉持迟续改善精神 不断发展演进，将全球一流顶尖企业之最佳执行方法加入模式中，其 卓越之贡献可由逐年递增的引用组织数及回馈改善成果报告中窥见。 财团法人信息工业策进会长期投入软件工程的研究与推展工作，于
2005 年获得 SEI 支持出版 CMMI v 中文版，对华文社会在导入、应
用 CMMI 提供极大的便利，并促进质量与生产力的提升。
CMMI v 版以中文版为基础，历时 14 个月，并经内外部及独立 审查，终于完成；特别要对本书的外部审查委员、独立审查人员及翻 译小组致意，